Origineel
If you wanna chase a woman
Then you got to understand
You know they say
That two can play the game
Of catch me if you can
Without any explanation
I will take your world apart
From an open invitation
To a shortgun at your heart
There's no runnin' away from love
When you hear it call your name
You can never escape the heat
One you dance inside the flame
There's no running away from love
It might be more than you can stand
But if you get it right, it's worth the price
Don't try to fight it, take it like a man
Once you drink the magic potion
Don't go cryin' for the cure
You gotta swim the ocean of my love
If you wanna reach the shore
So when I need some attention
Pour some sugar in my tea
I should never have to mention
How to satisfy my needs
There's no runnin' away from love
When you hear it call your name
You can never escape the heat
One you dance inside the flame
There's no running away from love
It might be more than you can stand
But if you get it right, it's worth the price
Don't try to fight it, take it like a man
You gotta learn how to put up with me
Cause you know I love to flirt
And in the end the pay-off be sweet
But until then just take it like a man
So when I need some attention
Pour some sugar in my tea
I should never have to mention
How to satisfy my needs
There's no runnin' away from love
When you hear it call your name
You can never escape the heat
One you dance inside the flame
There's no running away from love
It might be more than you can stand
But if you get it right, it's worth the price
Don't try to fight it, take it like a man
There's no runnin' away from love
When you hear it call your name
You can never escape the heat
One you dance inside the flame
There's no running away from love
It might be more than you can stand
But if you get it right, it's worth the price
Don't try to fight it, take it like a man
Vertaling
Als je een vrouw wil achtervolgen
Dan moet je begrijpen
Je weet wat ze zeggen
Dat twee het spel kunnen spelen
Van pak me dan als je kan
Zonder enig uitleg
Ik zal je wereld uit elkaar halen
Van een open uitnodiging
Tot een pistool op je hart
Er is geen ontsnappen aan de liefde
Als je het je naam hoort roepen
Je kan de hitte niet ontvluchten
Als je eenmaal in de vlam danst
Er is geen ontsnappen aan de liefde
Het is misschien meer dan je aan kan
Maar als je het goed krijgt, is het de moeite waard.
Probeer het niet te bevechten, aanvaard het als een man
Als je eenmaal de magische drank hebt gedronken
Ga niet huilen voor de tegendrank
Je moet de oceaan van mijn liefde over zwemmen
Als je de kust wilt bereiken
Dus als ik wat aandacht nodig heb
Doe wat suiker in mijn thee
Ik zou nooit hoeven zeggen
Hoe je mijn behoeften moet bevredigen
Er is geen ontsnappen aan de liefde
Als je het je naam hoort roepen
Je kan de hitte niet ontvluchten
Als je eenmaal in de vlam danst
Er is geen ontsnappen aan de liefde
Het is misschien meer dan je aan kan
Maar als je het goed krijgt, is het de moeite waard.
Probeer het niet te bevechten, aanvaard het als een man
Je moet leren om met me te leven
Want je weet dat ik van flirten hou
En op het einde is de prijs zoet
Maar tot dan aanvaard het als een man
Dus als ik wat aandacht nodig heb
Doe wat suiker in mijn thee
Ik zou nooit hoeven zeggen
Hoe je mijn behoeften moet bevredigen
Er is geen ontsnappen aan de liefde
Als je het je naam hoort roepen
Je kan de hitte niet ontvluchten
Als je eenmaal in de vlam danst
Er is geen ontsnappen aan de liefde
Het is misschien meer dan je aan kan
Maar als je het goed krijgt, is het de moeite waard.
Probeer het niet te bevechten, aanvaard het als een man
Er is geen ontsnappen aan de liefde
Als je het je naam hoort roepen
Je kan de hitte niet ontvluchten
Als je eenmaal in de vlam danst
Er is geen ontsnappen aan de liefde
Het is misschien meer dan je aan kan
Maar als je het goed krijgt, is het de moeite waard.
Probeer het niet te bevechten, aanvaard het als een man