Origineel
I wish I could forget you, but I won’t
I wish I loved another, but I don’t
It’s just the same, day after day
Your memory keeps getting in my way
But I’m hoping I will be alright
I don’t eat, don’t sleep at night
I close my eyes, I see your face
Your memory keeps getting in my way
I don’t know why I can’t forget you
I don’t see why I should let you
Keep messing up my mind with all those thoughts of yesterday
Your memory keeps getting in my way
It’s easy for someone to lie
Like saying “I’ll forget you” and “I’ll try”
Here’s hoping that I will someday
Your memory keeps getting in my way
I don’t know why I can’t forget you
I don’t see why I should let you
Keep messing up my mind with all those thoughts of yesterday
Your memory keeps getting in my way
Vertaling
Ik wou dat ik je kon vergeten, maar dat doe ik niet
Ik wou dat ik van een ander hield, maar dat doe ik niet
Het is gewoon hetzelfde, dag na dag
Je herinnering blijft me in de weg zitten
Maar ik hoop dat het goed komt
Ik eet niet, ik slaap ’s nachts niet
Ik sluit mijn ogen, ik zie jouw gezicht
Je geheugen zit me steeds in de weg.
Ik weet niet waarom ik je niet kan vergeten.
Ik zie niet in waarom ik je zou laten
mijn geest in de war blijven brengen met al die gedachten aan gisteren
Je geheugen blijft me in de weg zitten
het is makkelijk voor iemand om te liegen
zoals zeggen “ik zal je vergeten” en “ik zal het proberen”
Hier is de hoop dat ik het op een dag zal doen
Je geheugen zit me steeds in de weg
Ik weet niet waarom ik je niet kan vergeten
Ik zie niet in waarom ik je zou laten
mijn geest in de war blijven brengen met al die gedachten aan gisteren
Je herinnering blijft me in de weg zitten