Origineel
Letra de Miss You, Miss Me –
“Miss You, Miss Me”
Miss me,
Don’t you miss someone to hold you, now in the end?
And kiss me
And tell me I’m your lil’ girl again
Daddy, when you left, did you remove yourself
From every sweet remembrance of me?
I’m always missing you, I hope you miss me too
And everything we were and still could be
Miss little things like walking in the park
Miss summer nights with fireflies in the jar
Big memories of you playing your guitar
Miss all of this, it’s true, but mostly I miss you
‘Cause no one else could ever take your place
And momma, don’t you miss that home is all about
And all the drama caused by the anger you keep acting out?
Why can’t you both just see, you didn’t divorce me?
Forgive, forget and try to get along
I miss us being close, I love and miss you both
Don’t miss the plea I’ve written in my song
Your little miss is missing out on you
And you’re both missing out on so much too
Put pride aside and do what you should do
Don’t make me have to choose,
‘Cause I love the both of you
Just let resentment go, and think of me
You’ve torn my world apart, and it breaks my little heart
Can’t you see me? And see me missing you?
Oooh, I miss you, I miss you, miss me!
Miss me! I miss you. Miss me!
Vertaling
Letra de Miss You, Miss Me –
“Miss Jou, Miss Mij”
Miss me,
Mis je niet iemand om je vast te houden, nu op het einde?
En me te kussen
En zeg me dat ik weer je kleine meisje ben
Papa, toen je wegging, heb je jezelf toen verwijderd
Van elke zoete herinnering aan mij?
Ik mis je altijd, ik hoop dat jij mij ook mist
En alles wat we waren en nog kunnen zijn
Mis kleine dingen zoals wandelen in het park
Mis zomeravonden met vuurvliegjes in de pot
Grote herinneringen van jou spelend op je gitaar
Ik mis dit alles, dat is waar, maar het meeste mis ik jou
Want niemand anders kan ooit jouw plaats innemen
En mamma, mis je niet waar het thuis allemaal om draait
En al het drama dat veroorzaakt wordt door de woede die je blijft uitten?
Waarom kunnen jullie beiden niet inzien dat je niet van me gescheiden bent?
Vergeef, vergeet en probeer met elkaar om te gaan.
Ik mis ons samenzijn, ik hou van jullie en mis jullie allebei.
Mis het pleidooi niet dat ik in mijn liedje heb geschreven
Je kleine meid mist je
En jullie missen allebei ook zoveel
Zet je trots opzij en doe wat je moet doen
Laat me niet moeten kiezen,
Want ik hou van jullie allebei
Laat de wrok gaan en denk aan mij
Je hebt mijn wereld uit elkaar gerukt, en het breekt mijn kleine hart
Kun je me niet zien? En zien dat ik je mis?
Oooh, Ik mis je, Ik mis je, mis me!
Mis me! Ik mis je. Mis me!