Origineel
san./sv. kalle ahola
m en tahdo mitn X 24
raja on veteen piirretty viiva hiiva jolla taikina turvottaa
kurkottaa niin pitklle kun jaksaa maksaa velat tyhmyydestn
raja on hermoon isketty kiila
viila jolla kalterit katkaista
ratkaista onnen kaava
vaaka jolla veri punnita
m en vihaa mitn X 6…niin kuin sinua
hei seireeni rivo enkeli, syli kuin sana palava
– pkallotulipallo yli vihan ja kivun hmrien lakien
karuille loruille liekki hakien
hei seireeni siro demoni, syli kuin riimi sointuva
aurinkosadetanssi yli nautinnon ja himon kuivuneiden metsien x2
m en tahdo mitn X 8
raja on sodassa valkoinen liina miinaharava vliss korvien
normien ja himon taisto vaisto jolla selvit hengiss
raja on koukkuun sidottu siima
kiima joka jrke verottaa erottaa
pojasta miehen tiehen hioo syvturat
m en tahdo mitn X 6…niin kuin sinua
hei seireeni rivo enkeli, syli kuin sana palava
– pkallotulipallo yli vihan ja kivun hmrien lakien
karuille loruille liekki hakien
hei seireeni siro demoni, syli kuin riimi sointuva
aurinkosadetanssi yli nautinnon ja himon kuivuneiden metsien
rujoille runoille ravintoa etsien x2
m en vihaa mitn X 16
Vertaling
san./sv. kalle ahola
Ik wil niets doen X 24
rand is een lijn getrokken in water met een gist om het deeg op te zwellen
om zo ver te reiken als je kunt om je schulden te betalen voor je domheid
De grens is een wig gedreven in een zenuw
Een vijl om de staven af te snijden
Om de formule van geluk op te lossen
De weegschalen die het bloed wegen
Ik haat niets X6… zoals jij.
hallo sirene, mijn vuile engel, je armen als een brandend woord
– een ballon over de wetten van haat en pijn.
en de vlam voor het dorre gebabbel
hallo mijn sirene, gracieuze demon, armen als een rijm
een zonsondergang dans over de droge bossen van plezier en lust x2
Ik wil niets X 8
de grens is oorlog wit laken mijn haas vliss oren
de strijd van normen en lust het instinct om te overleven
De limiet is een lijn aan een haak
De lust die het verschil maakt tussen een man en een vrouw
van jongen tot man, het malen van de diepste voren
Ik wil niets van X6… zoals jij.
Hallo, mijn cherubijn, mijn vuile engel, je omhelzing is als een brandend woord.
– een ballon van vuurbal over de wetten van haat en pijn.
en de vlam voor het dorre gebabbel
hallo mijn sirene, gracieuze demon, armen als een rijm
een dans bij zonsondergang over de uitgedroogde bossen van plezier en lust
op zoek naar voeding voor de lugubere gedichten x2
Ik haat niet wat ik haat X 16