Origineel
A lonesome whistle sails through the pines
And finds me crying on my pillow
I wipe the tears and raise up my head
I hear a forest call up low
Listen yonder comes a train
Mama, is that the one he's on
The only thing that keeps me goin' is
Knowin' he's coming back home
And yonder comes a train
I broke his heart and he got on a train
And told me come back anytime
Hope that I must have heard that old lonesome whistle
At least ten thousand times
Listen yonder comes a train
Mama, is that the one he's on
The only thing that keeps me goin' is
Knowin' he's coming back home
And yonder comes a train
Vertaling
Een eenzaam gefluit zeilt door de dennen
en vindt me huilend op mijn kussen
Ik veeg de tranen weg en hef mijn hoofd op
Ik hoor het bos laag roepen
Luister, ginds komt een trein
Mama, is dat de trein waar hij in zit?
Het enige dat me op de been houdt is
weten dat hij terug naar huis komt
En daar komt een trein
Ik brak zijn hart en hij stapte op de trein
And told me come back anytime
Ik hoop dat ik die oude eenzame fluit gehoord heb.
Minstens tienduizend keer
Luister, ginds komt een trein
Mama, is dat de trein waar hij in zit?
Het enige dat me op de been houdt is
weten dat hij terug naar huis komt
En ginds komt een trein