Origineel
Standing here, in the dark of my room
Once again, I am thinking of you
I will miss all the jokes and the smiles
Are you now in a place that you like?
Strugglin’ you did spend all your life
Now is time to rest, all pain has died
You have gone away from us, heading for a better life
Beyond this crazy time
[chorus]
Farewell my friend, this is my goodbye
Fly away tonight on a pair of wings of fire
We will meet again, on the other side
In the heart are the words I can’t find
Hail to you, this is all I can say
I don’t know if you can hear my song
Watch me please from the heaven above
Reach the second star, the second to the right
Straight ahead you sail, ’till the morning light
Far beyond this world you go, heading for a better life
Where all is good and quiet
[chorus]
Vertaling
Ik sta hier, in het donker van mijn kamer
Denk ik weer aan jou.
Ik zal alle grappen en glimlachen missen.
Ben je nu op een plek die je bevalt?
Strugglin’ heb je je hele leven doorgebracht
Nu is het tijd om te rusten, alle pijn is verdwenen
Je bent van ons weggegaan, op weg naar een beter leven
Voorbij deze gekke tijd
[refrein]
Vaarwel mijn vriend, dit is mijn afscheid
Vlieg vanavond weg op een paar vleugels van vuur
We zullen elkaar weerzien, aan de andere kant
In het hart zijn de woorden die ik niet kan vinden
Heil aan jou, dit is alles wat ik kan zeggen
Ik weet niet of je mijn lied kunt horen
Kijk naar mij, alsjeblieft, vanuit de hemel daarboven
Bereik de tweede ster, de tweede naar rechts
Rechtdoor vaar je, tot het ochtendgloren
Ver voorbij deze wereld ga je, op weg naar een beter leven
Waar alles goed en rustig is
[refrein]