Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Dream Theater Songtekst: Through Her Eyes

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Dream Theater - Through Her Eyes ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Through Her Eyes? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Dream Theater! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter D van Dream Theater en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Through Her Eyes .

Origineel

She never really had a chance
On that fateful moonlit night
Sacrificed without a fight
A victim of her circumstance

Now that I've become aware
And I've exposed this tragedy
A sadness grows inside of me
It all seems so unfair

I'm learning all about my life
By looking through her eyes

Just beyond the churchyard gates
Where the grass is overgrown
I saw the writing on her stone
I felt like I would suffocate

"In loving memory of our child"
So innocent, eyes open wide
I felt so empty as I cried
Like part of me had died

I'm learning all about my life
By looking through her eyes

And as her image
Wandered through my head
I wept just like a baby
As I lay awake in bed

And I know what it's like
To lose someone you love
And this felt just the same

She wasn't given any choice
Desperation stole her voice
I've been given so much more in life
I've got a son, I've got a wife

I had to suffer one last time
To grieve for her and say goodbye
Relive the anguish of my past
To find out who I was at last

The door has opened wide
I'm turning with the tide
Looking through her eyes

 

Vertaling

Ze heeft nooit echt een kans gehad
Op die noodlottige maanverlichte avond
Geofferd zonder een gevecht
Een slachtoffer van haar omstandigheden

Nu ik bewust geworden ben
En ik dit drama bloodgesteld heb
Een verdriet groeit binnenin me
Het lijkt allemaal zo oneerlijk

Ik leer van alles over mijn leven
Door te kijken door haar ogen

Net achter de kerkhofpoort
Waar het gras is overgroeid
Zag ik het schrift op haar steen
Het leek alsof ik ging stikken

"In liefdevolle herinnering van ons kind"
Zo onschuldig, ogen wijdgeopend
Ik voelde zo leeg, zo huilde ik
Alsof een gedeelde van me was gestorven

Ik leer van alles over mijn leven
Door te kijken door haar ogen

En als haar plaatje
Ronddwaalt door mijn hoofd
Ik jankte als een baby
Terwijl ik wakker lig in bed

En ik weet hoe het is
Om iemand te verliezen waarvan je houdt
En dit voelde precies hetzelfde

Ze was geen keuze gegeven
Wanhopigheid stal haar stem
Ik ben zoveel meer gegeven in leven
Ik heb een zoon, ik heb een vrouw

Ik moet nog een laatste keer verdriet lijden
Om te treuren om haar en vaarwel te zeggen
De angst van mijn verleden laten gaan
Om te ontdekken wie ik uiteindelijk was

De deur is wijdgeopend
Ik draai mee met het getij
Kijkend door haar ogen