Origineel
[Verse 1]
You want to grow up to paint houses like me
A trailer in my yard till you’re twenty-three
You want to feel old after forty-two years
Keep dropping the hammer and grinding the gears
[Verse 2]
Well, I used to go out in a Mustang
A 302 Mach One in green
Me and your momma made you in the back
And I sold it to buy her a ring
[Verse 3]
And I learned not to say much of nothing
So I figured you already know
But in case you don’t or maybe forgot
I’ll lay it out real nice and slow
[Chorus]
Don’t call what you’re wearing an outfit
Don’t ever say your car is broke
Don’t worry about losing your accent
A Southern man tells better jokes
Have fun, but stay clear of the needle
Call home on your sister’s birthday
Don’t tell ‘em you’re bigger than Jesus, don’t give it away
Don’t give it away
[Verse 4]
Five years in a St. Florian foundry,
They call it Industrial Park
Then hospital maintenance and Tech School
Just to memorize Frigidaire parts
[Verse 5]
But I got to missing your momma
And I got to missing you too
And I went back to painting for my old man
And I guess that’s what I’ll always do
[Verse 6]
So don’t let ‘em take who you are, boy
And don’t try to be who you ain’t
And don’t let me catch you in Kendale
With a bucket of wealthy-man’s paint
[Chorus]
Don’t call what you’re wearing an outfit
Don’t ever say your car is broke
Don’t sing with a fake British accent
Don’t act like your family’s a joke
Have fun, but stay clear of the needle
Call home on your sister’s birthday
Don’t tell them you’re bigger than Jesus, don’t give it away
Don’t give it away
Vertaling
[Verse 1]
Je wilt opgroeien om huizen te schilderen zoals ik
Een trailer in mijn tuin tot je drieëntwintig bent
Je wilt je oud voelen na tweeënveertig jaar
Blijf de hamer laten vallen en de versnellingen malen
[Vers 2]
Well, I used to go out in a Mustang
A 302 Mach One in green
Me and your momma made you in the back
And I sold it to buy her a ring
[Verse 3]
And I learned not to say much of nothing
So I thought you already know
But in case you don’t or maybe forgot
Ik zal het heel mooi en langzaam uitleggen
[refrein]
Noem wat je draagt geen outfit
Zeg nooit dat je auto kapot is
Maak je geen zorgen over het verliezen van je accent
Een zuidelijke man vertelt betere grappen
Heb plezier, maar blijf van de naald af
Bel naar huis op de verjaardag van je zus
Vertel ze niet dat je groter bent dan Jezus, geef het niet weg
Geef het niet weg
[Verse 4]
Vijf jaar in een St. Florian gieterij,
Ze noemen het Industrial Park
Dan ziekenhuis onderhoud en Tech School
Alleen om Frigidaire onderdelen te onthouden
[Vers 5]
But I got to missing your momma
En ik begon jou ook te missen
En ik ging terug naar schilderen voor mijn vader
En ik denk dat dat is wat ik altijd zal doen
[Verse 6]
So don’t let ‘em take who you are, boy
En probeer niet te zijn wie je niet bent
En laat me je niet betrappen in Kendale
Met een emmer verf van een rijke man
[Chorus]
Noem wat je draagt geen outfit
Zeg nooit dat je auto kapot is
Zing niet met een vals Brits accent
Doe niet alsof je familie een lachertje is
Heb plezier, maar blijf van de naald af
Bel naar huis op de verjaardag van je zus.
Vertel ze niet dat je groter bent dan Jezus, geef het niet weg.
Geef het niet weg.