Origineel
[Written by Patterson Hood]
When Walter went crazy, she was sitting on the couch
Painting her toenails and drinking a Tab
He walked out of the bedroom with a cigarette in his mouth
And he poured gasoline in a circle all around the house
When Walter went crazy, he had rattlesnake in his eyes
Blended whisky in his veins and murder in his heart
She watched him walk out the door and knew that he was gone
Matlock on the TV and her mama on the phone
When Walter went crazy, they say that he just snapped
It had gone on for so long, and she wasn’t coming back
She hadn’t been off the couch in at least a dozen years
Deafened by the silence and the grinding of the gears
Their friend could see it coming like yellow piss on snow
Like a house fire in the distance, like a car crash in slow-mo
Their friends could see it coming, but what could someone do
When it’s speeding down the runway and the brake line’s cut in two
When Walter went crazy and the house went up in flames
You could see his hands shaking from the bourbon and the shame
He never planned the ending, he just rolled the credit names
When the lights came up we all went home, but never quite the same
Vertaling
[Geschreven door Patterson Hood]
Toen Walter gek werd, zat ze op de bank
haar teennagels te lakken en een Tab te drinken
Hij liep de slaapkamer uit met een sigaret in zijn mond
En hij goot benzine in een cirkel rond het hele huis
Toen Walter gek werd, had hij ratelslang in zijn ogen
Gemengde whisky in zijn aderen en moord in zijn hart
Ze zag hem de deur uitlopen en wist dat hij weg was.
Matlock op de TV en haar moeder aan de telefoon.
Toen Walter gek werd, zeiden ze dat hij gewoon knapte.
Het had zo lang geduurd, en ze kwam niet meer terug.
Ze was al minstens twaalf jaar niet meer van de bank geweest.
Doof door de stilte en het knarsen van de versnellingen.
Hun vriend kon het zien aankomen als gele pis op sneeuw
Als een huisbrand in de verte, als een auto-ongeluk in slow-mo
Hun vrienden konden het zien aankomen, maar wat kan iemand doen
Als hij over de landingsbaan scheurt en de remleiding in tweeën is geknipt.
Toen Walter gek werd en het huis in vlammen opging…
Je kon zijn handen zien trillen van de bourbon en de schaamte.
Hij plande nooit het einde, hij rolde gewoon de credit namen
Toen de lichten opgingen gingen we allemaal naar huis, maar nooit meer hetzelfde