Origineel
One, one, one
Talkin’ in my sleep at night
Makin’ myself crazy
(Out of my mind, out of my mind)
Wrote it down and read it out
Hopin’ it would save me
(Too many times, too many times)
Oh, he makes me feel like nobody else
Nobody else
But my love, he doesn’t love me
So I tell myself, I tell myself
One, don’t pick up the phone
You know he’s only calling ‘cause he’s drunk and alone
Two, don’t let him in
You have to kick him out again
Three, don’t be his friend
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
And if you’re under him
You ain’t getting over him
I’ve got new rules, I count ‘em
I’ve got new rules, I count ‘em
I’ve gotta tell them to myself
I’ve got new rules, I count ‘em
I’ve gotta tell them to myself
I keep pushin’ forwards
But he keeps pullin’ me backwards
(Nowhere to turn, no way)
(Nowhere to turn, no)
Now I’m standing back from it
I finally see the pattern
(I never learn, I never learn)
But my love, he doesn’t loves me
So I tell myself, I tell myself
I do, I do, I do
One, don’t pick up the phone
You know he’s only calling ‘cause he’s drunk and alone
Two, don’t let him in
You have to kick him out again
Three, don’t be his friend
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
And if you’re under him
You ain’t getting over him
I’ve got new rules, I count ‘em
I’ve got new rules, I count ‘em
I’ve gotta tell them to myself
I’ve got new rules, I count ‘em
I’ve gotta tell them to myself
Practice makes perfect
I’m still tryna’ learn it by heart
Eat, sleep, and breathe it
Rehearse and repeat it ‘cause I (I, I, I)
One, don’t pick up the phone
You know he’s only calling ‘cause he’s drunk and alone
Two, don’t let him in
You have to kick him out again
Three, don’t be his friend
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
And if you’re under him
You ain’t getting over him
I’ve got new rules, I count ‘em
I’ve got new rules, I count ‘em
I’ve gotta tell them to myself
I’ve got new rules, I count ‘em (baby you know I count ‘em)
I’ve gotta tell them to myself
Don’t let him in, don’t let him in
Don’t be his friend, don’t be his friend
Don’t let him in, don’t let him in
Don’t be his friend, don’t be his friend
You ain’t getting over him
Vertaling
Een, een, een
Talkin’ in my sleep at night
Makin ‘mezelf gek
(Out of my mind, out of my mind)
Write it down and read it out
Hopend dat het me zou redden
(Too many times, too many times)
Oh, he makes me feel like nobody else
Niemand anders
But my love, he doesn’t love me
Dus vertel ik mezelf, vertel ik mezelf
Eén, neem de telefoon niet op
Je weet dat hij alleen belt omdat hij dronken en alleen is
Twee, laat hem niet binnen
Je moet hem er weer uit schoppen
Drie, wees niet zijn vriend.
Je weet dat je ’s morgens in zijn bed wakker wordt.
En als je onder hem ligt
kom je niet over hem heen.
Ik heb nieuwe regels, ik tel ze
Ik heb nieuwe regels, ik tel ze
Ik moet ze tegen mezelf zeggen
Ik heb nieuwe regels, ik tel ze
Ik moet ze tegen mezelf zeggen
I keep pushin’ forwards
But he keeps pullin’ me backwards
(Nergens om heen te gaan, geen weg)
(Nergens om te draaien, nee)
Now I’m standing back from it
Ik zie eindelijk het patroon
(Ik leer het nooit, ik leer het nooit)
Maar mijn lief, hij houdt niet van mij
So I tell myself, I tell myself
Ik doe, ik doe, ik doe
Eén, neem de telefoon niet op
Je weet dat hij alleen belt omdat hij dronken en alleen is
Twee, laat hem niet binnen
Je moet hem er weer uit schoppen
Drie, wees niet zijn vriend.
Je weet dat je ’s morgens in zijn bed wakker wordt.
En als je onder hem ligt
kom je niet over hem heen.
Ik heb nieuwe regels, ik tel ze
Ik heb nieuwe regels, ik tel ze
Ik moet ze tegen mezelf zeggen
Ik heb nieuwe regels, ik tel ze
Ik moet ze tegen mezelf zeggen
Oefening baart kunst
Ik probeer het nog steeds uit mijn hoofd te leren
Eat, sleep, and breathe it
Oefen en herhaal het, want ik…
Eén, neem de telefoon niet op.
Je weet dat hij alleen belt omdat hij dronken en alleen is
Twee, laat hem niet binnen
Je moet hem er weer uit schoppen
Drie, wees niet zijn vriend.
Je weet dat je ’s morgens in zijn bed wakker wordt.
En als je onder hem ligt
kom je niet over hem heen.
Ik heb nieuwe regels, ik tel ze
Ik heb nieuwe regels, ik tel ze
I’ve gotta tell them to myself
I’ve got new rules, I count ‘em (baby you know I count ‘em)
I’ve gotta tell them to myself
Laat hem niet binnen, laat hem niet binnen
Wees niet zijn vriend, wees niet zijn vriend
Laat hem er niet in, laat hem er niet in
Wees niet zijn vriend, wees niet zijn vriend
Je komt niet over hem heen