Origineel
Meu caminhão boiadeiro,. Minha casinha bem feita,. Meu violão seresteiro.. Esposa boa e direita,. A criançada patola,. A caçulinha boneca,. Uma grandinha na escola,. Mais um baixinho sapeca.. Sentado na cabine do possante. Eu me preparo para mais uma jornada. Esquento a máquina, me ajeito no volante,. Vejo a turminha na janela debruçada.. Já com saudade da caçula piquitita. Anjinho lindo acenando para mim. Ajeito o espelho, vou saindo de mansinho. Dou uma buzinada, e para a turminha canto assim:. Tchau tchau piquitita, tchau tchau. Cuida bem da mamãe pra mim. Tchau tchau piquitita, tchau tchau. “Vou cuidar papaizinho, sim sim”. Meu caminhão boiadeiro. De gado bom carregado. Rei do sertão brasileiro. Corta montanha e Cerrado. Igual ao seu motorista. Parece ter coração. Sofre, tem glórias na pista. Amigo na solidão. E rodando bem tranqüilo pela estrada. Vejo crianças na janela em saudação. Fico feliz e correspondo a garotada. Sinto bater descompassado o coração. E representa que estou vendo a piquitita. Que bem distante esperando está por mim. Aperto o passo e dou uma acelerada. Dou uma buzinada e pra turminha eu canto assim:. Tchau tchau piquitita, tchau tchau. Cuida bem da mamãe pra mim. Tchau tchau piquitita, tchau tchau. “Vou cuidar papaizinho, sim sim”
Vertaling
Mijn veewagen. Mijn goed gemaakt huis. Mijn serenade gitaar… Mijn vrouw goed en eerlijk. De kleine kinderen,… Een klein meisje, een klein popje. Een grote op school. En een schattig klein ventje… Zittend in de cabine van de auto. Ik maak me klaar voor een nieuwe reis. Ik warm de machine op, ga achter het stuur zitten. Ik zie de bende bij het raam naar buiten leunen… Ik mis de jongste piquitita al. Mooie kleine engel zwaait naar me. Ik stel de spiegel bij, ik vertrek langzaam. Ik toeter, en voor de bende, zing ik zo. Dag piquitita, dag dag. Zorg goed voor mama voor mij. Dag piquitita, dag dag. “Ik zal voor papa zorgen, ja ja ja” Mijn veewagen. Van goed vee geladen. Koning van de Braziliaanse achterwouden. Doorsnijdt berg en savanne. Net als je chauffeur Lijkt een hart te hebben Lijden, glorie op het spoor Vriend in eenzaamheid En rustig voortrollend op de weg Ik zie kinderen bij het raam groeten Ik ben blij en ik begroet de kinderen Ik voel mijn hart snel kloppen En het betekent dat ik de piquitita zie. Die ver weg op mij wacht. Ik verkort mijn tempo en versnel. Ik toeter en zing voor de bende zoals dit:. Dag piquitita, dag dag. Zorg goed voor mama voor mij. Dag piquitita, dag dag. “Ik zal voor papa zorgen, ja ja ja”