Origineel
EVELYN:
This is a big birthday for Patrick, Courtney, so thank you for helping me co-host.
COURTNEY:
Anything for you, Evelyn. You look to die for.
EVELYN:
Thank you, Courtney.
I want blackened, charred
Mahi mahi.
Works so well
With Isaac Mizrahi.
COURTNEY:
I’ll have soda,
And crème de menthe.
Tastes so good
With Oscar de la Renta.
EVELYN:
The ginger mango soy black bass
Compliments the beige Bill Blass
I will not touch
A drop of red wine
BOTH:
Don’t wanna ruin the Calvin Klein.
Chanel, Gaultier, or Giorgio Armani
Moschino, Alia, or Norma Kamali
Should I rock
The Betsey Johnson
Or stick with classic
Comme des Garçon
No parachute
Or Fiorucci
I’m with Prada
I’m with Gucci
When one goes shopping
It’s best to take care
As some of us know
You are what you wear.
EVELYN:
I will try on
These Maud Frizon
COURTNEY:
I think I’ll go
To Ferragamo
EVELYN:
I don’t know if
I’m such a fan
Of your purple suede Charles Jourdan.
BOTH:
But let’s be clear,
There’s nothing ironic
About our love of
Manolo Blahnik.
No, there’s nothing
Remotely ironic
About our love of
Manolo Blahnik.
Chanel, Gaultier, or Giorgio Armani
Moschino, Alia, or Norma Kamali
Should I rock
The Betsey Johnson
Or stick with classic
Comme des Garçon
In a certain kind of neighborhood
You might get away with Vivian Westwood
But by von Furstenberg we swear
It’s a wrap
You are what you wear.
EVELYN:
Hello?
JEAN:
Hi, Evelyn? I have Patrick for you.
EVELYN:
Patrick, are you getting excited, birthday boy? Now, listen, your brother and mother are already here – she won’t take off her sunglasses, she refuses to say anything – I’m worried she hates me, Patrick.
PATRICK BATEMAN:
No, she doesn’t, she’s just heavily medicated. Listen, can we add Paul Owen to the mix?
EVELYN:
What? Add who?
PATRICK BATEMAN:
Paul. Owen. Read my lips: it’s for work.
EVELYN:
No, you are not screwing up my dinner party with your latest neurotic obsession.
PATRICK BATEMAN:
He’s coming, Evelyn! I invited him, it’s my birthday dinner.
EVELYN:
I will not have an odd number at my table, Patrick! This isn’t Brooklyn!
PATRICK BATEMAN:
Well, invite someone else. Can’t Courtney bring Luis?
COURTNEY:
Luis is flying back from Phoenix tonight.
EVELYN:
Luis is unavailable.
PATRICK BATEMAN:
Fuck sake, Evelyn, it doesn’t matter. I’ll bring Jean. Jean, are you still on the line?
JEAN:
I am.
PATRICK BATEMAN:
So, do you have plans tonight?
JEAN:
No, nothing I couldn’t change, but Patrick, look, I –
PATRICK BATEMAN:
Perfect, then you’ll come to Evelyn’s.
JEAN:
What do I wear?
PATRICK BATEMAN:
What you have on is… Acceptable.
JEAN:
What am I supposed to do?
PATRICK BATEMAN:
Simple recon, Jean. Find out how a douchebag like Paul Owen managed to score the Fischer account.
CHORUS:
Chanel, Gaultier, or Giorgio Armani
Moschino, Alia, or Norma Kamali
Should I rock
The Betsey Johnson
Or stick with classic
Comme des Garçon
No parachute
Or Fiorucci
I’m with Prada
I’m with Gucci
Missoni, Versace,
Which one is best?
The guys just buzz,
Do I look underdressed?
Vertaling
NEE, JE VERPEST MIJN ETENTJE NIET MET JE LAATSTE NEUROTISCHE OBSESSIE:
Dit is een grote verjaardag voor Patrick, Courtney, dus bedankt dat je me helpt met de presentatie.
COURTNEY:
Alles voor jou, Evelyn. Je ziet er geweldig uit.
EVELYN:
Dank je, Courtney.
Ik wil zwartgeblakerde, verkoolde
Mahi mahi.
Werkt zo goed
Met Isaac Mizrahi.
COURTNEY:
Ik wil frisdrank,
en crème de menthe.
Smaakt zo goed
Met Oscar de la Renta.
EVELYN:
De gember mango soja black bass
Complimenten voor de beige Bill Blass
Ik zal niet aanraken
Een druppel rode wijn
BOTH:
Ik wil de Calvin Klein niet verpesten.
Chanel, Gaultier, of Giorgio Armani
Moschino, Alia, of Norma Kamali
Moet ik rocken
De Betsey Johnson
Of blijf ik bij de klassieke
Comme des Garçon
Geen parachute
Of Fiorucci
Ik ben met Prada
Ik ben met Gucci
Als je gaat winkelen
Het is het beste om voorzichtig te zijn
Zoals sommigen van ons weten
Je bent wat je draagt.
EVELYN:
Ik zal proberen op
Deze Maud Frizon
COURTNEY:
Ik denk dat ik ga
Ferragamo ga
EVELYN:
Ik weet niet of
Ik ben zo’n fan
van je paarse suede Charles Jourdan.
BOTH:
Maar laten we duidelijk zijn,
Er is niets ironisch
aan onze liefde voor
Manolo Blahnik.
Nee, er is niets
in de verste verte ironisch
aan onze liefde voor
Manolo Blahnik.
Chanel, Gaultier, of Giorgio Armani
Moschino, Alia, of Norma Kamali
Moet ik rocken
de Betsey Johnson
Of blijf ik bij de klassieke
Comme des Garçon
In een bepaald soort buurt
kom je misschien weg met Vivian Westwood
Maar bij von Furstenberg zweren we
Het is een wrap
Je bent wat je draagt.
EVELYN:
Hallo?
NEE :
Hoi, Evelyn? Ik heb Patrick voor je.
EVELYN:
Patrick, raak je opgewonden, jarige? Luister, je broer en moeder zijn hier al – ze wil haar zonnebril niet afzetten, ze weigert iets te zeggen – ik ben bang dat ze me haat, Patrick.
PATRICK BATEMAN:
Nee, dat doet ze niet, ze zit onder de medicijnen. Luister, kunnen we Paul Owen toevoegen aan de mix?
EVELYN:
Wat? Wie toevoegen ?
PATRICK BATEMAN:
Paul. Owen. Lees mijn lippen: het is voor het werk.
EVELYN:
Nee, je gaat mijn etentje niet verpesten met je laatste neurotische obsessie.
PATRICK BATEMAN:
Hij komt, Evelyn! Ik heb hem uitgenodigd, het is mijn verjaardagsdiner.
EVELYN:
Ik wil geen oneven nummer aan mijn tafel, Patrick! Dit is Brooklyn niet!
PATRICK BATEMAN:
Wel, nodig iemand anders uit. Kan Courtney Luis niet meebrengen?
COURTNEY:
Luis vliegt vanavond terug van Phoenix.
EVELYN:
Luis is niet beschikbaar.
PATRICK BATEMAN:
Fuck sake, Evelyn, het maakt niet uit. Ik breng Jean mee. Jean, ben je nog aan de lijn?
WAT MOET IK AAN?
Ja, ik ben het.
PATRICK BATEMAN:
En , heb je plannen voor vanavond ?
JEAN:
Nee, niets dat ik niet kan veranderen, maar Patrick, kijk, ik…
PATRICK BATEMAN:
Perfect, dan kom je naar Evelyn.
JEAN:
Wat moet ik aantrekken?
PATRICK BATEMAN:
Wat je aanhebt is… Aanvaardbaar.
JEAN:
Wat word ik verondersteld te doen?
PATRICK BATEMAN:
Eenvoudige verkenning, Jean. Zoek uit hoe een eikel als Paul Owen aan de Fischer rekening kwam.
CHORUS:
Chanel, Gaultier, of Giorgio Armani
Moschino, Alia, of Norma Kamali
Moet ik rocken
Betsey Johnson rocken
Of blijf ik bij de klassieke
Comme des Garçon
Geen parachute
Of Fiorucci
Ik ben met Prada
Ik ben met Gucci
Missoni, Versace,
Welke is het beste?
De jongens zoemen alleen maar,
Zie ik er niet goed gekleed uit?