Origineel
Kitty calls me on the phone,
To say she’s all alone
And needs somebody’s there.
Crystal sees into the future,
Tells me that she’s an asshole;
Should have, but who really cares.
I sit here and wonder if we are sharing a different world,
And all these making emotions whirling around me swirl;
I’m in love with everybody’s girl.
Look at Brenda there with Luke,
She’s giving him the boot,
Ah, but Kelly’s standing by.
Aw, and here comes my man Tom,
Ask her “Do you wanna”
But I never even try.
I sit here and wonder if we are sharing a different world,
And all these deviant motions making the channels twirl;
And I’m in love with everybody’s girl.
I’m spending Cinco de Mayo with my Maria;
Celebrating her independance with little Emily.
And should the new year should find you without Jenny,
There she’ll be…
You’ll find her under my tree,
Wrapped up and waiting for me.
If you call me on the phone,
Don’t ever weep and moan;
You always find me there.
And if you see into the future,
Be so kind as
Not to tell me what you find out there.
We’ll lie in bed watching re-runs of another world,
Just like a drunk, better be no stuck on a tilt-a-whirl;
And I’m in love with everybody’s
I’m in love with everybody’s
I’m in love…
(Ew, you’re creepy)
With everybody’s girl.
Thanks to IMJack ([email protected]) for these lyrics
Vertaling
Kitty belt me op,
om te zeggen dat ze helemaal alleen is
en iemand nodig heeft.
Crystal ziet in de toekomst,
Vertelt me dat ze een klootzak is;
Had moeten zijn, maar wie kan het echt schelen.
Ik zit hier en vraag me af of we een andere wereld delen,
En al deze emoties die om me heen wervelen;
Ik ben verliefd op ieders meisje.
Kijk naar Brenda daar met Luke,
Ze geeft hem de laars,
Ah, maar Kelly staat klaar.
Aw, en hier komt mijn man Tom,
Hij vraagt haar “Wil je”
Maar ik probeer het niet eens.
Ik zit hier en vraag me af of we een andere wereld delen,
En al deze afwijkende bewegingen laten de kanalen draaien;
En ik ben verliefd op iedereens meisje.
Ik breng Cinco de Mayo door met mijn Maria;
Vier haar onafhankelijkheid met kleine Emily.
En mocht het nieuwe jaar je vinden zonder Jenny,
Daar zal ze zijn…
Je vindt haar onder mijn boom,
ingepakt en wachtend op mij.
Als je me aan de telefoon belt,
huil en kreun dan niet;
Je vindt me altijd daar.
En als je in de toekomst kijkt,
wees dan zo vriendelijk
me niet te vertellen wat je daar vindt.
We zullen in bed liggen en kijken naar herhalingen van een andere wereld,
Net als een dronkaard, beter niet vastzitten op een tilt-a-whirl;
En ik ben verliefd op iedereen
Ik ben verliefd op iedereen
Ik ben verliefd…
(Ew, je bent griezelig)
Op iedereens meisje.
Met dank aan IMJack ([email protected]) voor deze songteksten