Origineel
(Mark Stuart, Stacey Earle)
I’m here entertaining
No room for complaining
In a fishbowl, swimming in a circle
I watch them stop and stare
I feel I’m getting nowhere
In a fishbowl, swimming in a circle
Looking through my glass house
Watch them all play cat and mouse
Skipping rocks in my fishing hole
Stones thrown, shattered glass
Fish out of water it wont last
I need a change of water in my fishbowl
I need a little room to grow
Its the same old thing and its getting old
In a fishbowl, swimming in a circle
I want a clear, blue stream
Trickle down a river to my sea of dreams
But, in a fishbowl, I’m swimming in a circle
Vertaling
(Mark Stuart, Stacey Earle)
Ik ben hier onderhoudend
Geen ruimte voor geklaag
In een vissenkom, zwemmend in een cirkel
Ik zie ze stoppen en staren
I feel I’m getting nowhere
In een vissenkom, zwemmend in een cirkel
Kijkend door mijn glazen huis
Kijk hoe ze allemaal kat en muis spelen
Rotsen overslaan in mijn viskuil
Stenen gegooid, versplinterd glas
Vis uit het water, het zal niet blijven duren
Ik moet water verversen in mijn vissenkom
Ik heb een beetje ruimte nodig om te groeien
Het is hetzelfde oude liedje en het wordt oud
In een vissenkom, zwemmend in een cirkel
Ik wil een heldere, blauwe stroom
Een rivier af laten sijpelen naar mijn zee van dromen
Maar, in een vissenkom, zwem ik in een cirkel