Origineel
Lovely Rita meter maid,
Nothing can come between us,
When it gets dark I tow your heart away.
Standing by a parking meter,
When I caught a glimpse of Rita,
Filling in a ticket in her little white book.
In a cap she looked much older,
And the bag across her shoulder
Made her look a little like a military man.
Lovely Rita meter maid,
May I inquire discreetly,
When are you free to take some tea with me.
Took her out and tried to win her,
Had a laugh and over dinner,
Told her I would really like to see her again
Got the bill and Rita paid it,
Took her home I nearly made it,
Sitting on the sofa with a sister or two.
Oh, lovely Rita meter maid,
Where would I be without you,
Give us a wink and make me think of you
Vertaling
Mooie Rita meter meid,
Niets kan tussen ons komen,
Als het donker wordt sleep ik je hart weg.
Staande bij een parkeermeter,
toen ik een glimp opving van Rita,
die een kaartje invulde in haar kleine witte boekje.
Met een pet op zag ze er veel ouder uit,
en de tas over haar schouder
deed haar een beetje op een militair lijken.
Mooie Rita metermeid,
Mag ik discreet vragen,
Wanneer ben je vrij om thee met me te drinken.
Nam haar mee uit en probeerde haar voor me te winnen,
Had een lach en tijdens het diner,
Vertelde ik haar dat ik haar graag nog eens zou zien.
Kreeg de rekening en Rita betaalde die,
Nam haar mee naar huis, ik had het bijna gehaald,
Zittend op de bank met een zus of twee.
O, lieve Rita meter meid,
Waar zou ik zijn zonder jou,
Geef ons een knipoog en laat me aan je denken