Origineel
Oh, misty eye of the mountain below. Keep careful watch of my brothers’ souls. And should the sky be filled with fire and smoke. Keep watching over Durin’s sons. If this is to end in fire. Then we should all burn together. Watch the flames climb higher into the night. Calling out father, oh, stand by and we will. Watch the flames burn on and on. The mountainside. And if we should die tonight. Then we should all die together. Raise a glass of wine for the last time. Calling out father, oh. Prepare as we will. Watch the flames burn on and on. The mountainside. Desolation comes upon the sky. Now I see fire. Inside the mountains. I see fire. Burning the trees. And I see fire. Hollowing souls. And I see fire. Blood in the breeze. And I hope that you remember me. Oh, should my people fall then. Surely I’ll do the same. Confined in mountain halls. We got too close to the flame. Calling out father, oh. Hold fast and we will. Watch the flames burn on and on. The mountainside. Desolation comes upon the sky. Now I see fire. Inside the mountains. I see fire. Burning the trees. And I see fire. Hollowing souls. And I see fire. Blood in the breeze. And I hope that you remember me. And if the night is burning. I will cover my eyes. For if the dark returns then. My brothers will die. And as the sky’s falling down. It crashed into this lonely town. And with that shadow upon the ground. I hear my people screaming out. Now I see fire. Inside the mountains. I see fire. Burning the trees. And I see fire. Hollowing souls. And I see fire. Blood in the breeze. I see fire (oh you know I saw a city burning). (Fire). And I see fire (feel the heat upon my skin) (fire). And I see fire (fire). And I see fire (burn on and on the mountainside)
Vertaling
Oh, nevelig oog van de berg beneden. waak zorgvuldig over de zielen van mijn broeders. En mocht de lucht gevuld zijn met vuur en rook. waak dan over Durins zonen. Als dit moet eindigen in vuur. Dan moeten we allemaal samen branden. Kijken hoe de vlammen hoger de nacht in klimmen. Roepend vader, oh, sta paraat en we zullen. Kijk hoe de vlammen verder en verder branden. De berghelling. En als we vannacht zouden sterven. Dan moeten we allemaal samen sterven. Een glas wijn heffen voor de laatste keer. Roepend vader, oh. Bereid je voor zoals we willen. Kijk hoe de vlammen branden. De berghelling. Desolaatheid komt over de hemel. Nu zie ik vuur. In de bergen. Ik zie vuur. De bomen verbranden. En ik zie vuur. Zielen uithollend. En ik zie vuur. Bloed in de wind. En ik hoop dat je je mij herinnert. Oh, mocht mijn volk dan vallen. Dan zal ik zeker hetzelfde doen. Opgesloten in berghallen. We kwamen te dicht bij de vlam. Roepend vader, oh. Hou vol en we zullen. Kijk hoe de vlammen branden. De berghelling. Desolaatheid komt over de hemel. Nu zie ik vuur. In de bergen. Ik zie vuur. De bomen verbranden. En ik zie vuur. Zielen uithollend. En ik zie vuur. Bloed in de wind. En ik hoop dat je je mij herinnert. En als de nacht brandt. Ik zal mijn ogen bedekken. Want als het donker dan terugkeert. Mijn broers zullen sterven. En als de hemel naar beneden valt. Het is neergestort in deze eenzame stad. En met die schaduw op de grond. Hoor ik mijn mensen schreeuwen. Nu zie ik vuur. In de bergen. Ik zie vuur. De bomen verbranden. En ik zie vuur. Zielen uithollend. En ik zie vuur. Bloed in de wind. Ik zie vuur. (oh je weet dat ik een stad zag branden). (Vuur). En ik zie vuur (voel de hitte op mijn huid) (vuur). En ik zie vuur (vuur). En ik zie vuur (branden op en aan de bergwand)