Origineel
(P Money)
[Verse 1]
I feel like I had plastic surgery, cause today I looked in the mirror an’ realised I’m faced with neglection
Feeling like I’m in the belly of the beast, trying to get out, I don’t even think it knows that it’s pregnant
Stuck in the dream of deception, similar to a scene from Inception
Looking at reviews from the last show baffled, thinking “how come I didn’t even get a mention?”
Shocking. I think somebody put too many plugs in my extension
I signed to music for twenty-three years, now I’m wondering why it doesn’t want an extension
I’m being ignored, even the crowds just staring, I see the tension
Now I’m on the stage feeling like a mobile phone in the basement, cause I got no reception
Ah, no bars, get it?
Now I’m choking, no bars, get it?
It turned cloudy, no stars, get it?
I hit the ground so hard, headache
Ah, it’s mad
I should be proud right now but I’m sad
Cause me and the world are out of touch, like the relationship between me and my dad
(Ed Sheeran)
[Hook]
I’m out of touch, in a cold December
Now
Keep Me Warm
I’m out of sight
With all these things I’ve done
Don’t hold me down
It’s more than I can take
Now
I’m out of sight
In a cold December
(P Money)
[Verse 2]
Uh, my mum walks past me. my brother Prays asking why I have left them?
I didn’t know I broke up with my girlfriend ’til I saw her with someone else in Beckton
(Wow)
I text her, “you dissed it”. She don’t reply like it’s none of my business
My mind goes round in circles, it keeps on rolling, rolling more than Limp Bizkit
Why’d you do me so wicked? Something must’ve happened, how did I miss this?
Love turns to pain, expressed with rage. I want justice but I got no witness (help)
Now I’m powerless. Probably why I’m fascinated with Misfits
I guess I’m single, not happy, cause my heart doesn’t feel like triplets
Ah, FREE, nobody understands but me
I don’t think I got no-one but myself, so when I’m broke I still say “I got P”
Ah, it’s mad. I should be proud right now but I’m sad
Cause me and the world are out of touch, like the relationship between me and my dad
(Ed Sheeran)
[Hook]
I’m out of touch, in a cold December
Now
Keep Me Warm
I’m out of sight
All these things I’ve done
Don’t hold me down
It’s more than I can take
Now
I’m out of sight
In a cold December
(P Money)
[Verse 3]
So many thoughts battle me, got me holding my head in agony
Trying to put the pieces together and figure out if this nightmare is really reality
So many turning their back on me
(wait)
It’s slowly coming back to me
All I can see is the word tragedy, but I didn’t think there was a fatality
Uh, damn, I think I know why I don’t see my dad
I think I know why my mum walks past
And why me and my girlfriend don’t chat
See, all this time I thought I was mad
I know why I’m not proud and why I’m sad
I’m out of sight and touch, cause back in March I don’t think I survived that crash
(Ed Sheeran)
[Hook]
I’m out of touch, in a cold December
Now
Keep me warm
I’m out of sight
With all these things I’ve done
Don’t hold me down
It’s more than I can take
Now
I’m out of sight
In a cold December
Cold December (repeat till fade)
Vertaling
(P Money)
[Verse 1]
Ik voel me alsof ik plastische chirurgie heb gehad, want vandaag keek ik in de spiegel en realiseerde ik me
Feeling like I’m in the belly of the beast, trying to get out, I don’t even think it knows that it’s pregnant
Vastzitten in de droom van bedrog, vergelijkbaar met een scène uit Inception
Ik kijk verbijsterd naar de recensies van de laatste show en denk: “Hoe komt het dat ik niet eens genoemd ben?”
Schokkend. Ik denk dat iemand te veel stekkers in mijn verlengstuk heeft gestopt.
Ik heb 23 jaar getekend voor muziek, nu vraag ik me af waarom het geen verlenging wil.
Ik word genegeerd, zelfs de menigte staart, ik zie de spanning
Nu sta ik op het podium en voel me als een mobiele telefoon in de kelder, want ik heb geen ontvangst
Ah, geen streepjes, snap je?
Nu ben ik aan het stikken, geen streepjes, snap je?
Het werd bewolkt, geen sterren, snap je?
Ik raakte de grond zo hard, hoofdpijn
Ah, het is gek
Ik zou nu trots moeten zijn, maar ik ben verdrietig
Cause me and the world are out of touch, like the relationship between me and my dad
(Ed Sheeran)
[Hook]
I’m out of touch, in a cold December
Nu
Keep Me Warm
ben ik uit het zicht
Met al die dingen die ik heb gedaan
Hou me niet naar beneden
Het is meer dan ik aankan
Nu
ben ik uit het zicht
In een koude december
(P Money)
[Verse 2]
Uh, mijn moeder loopt langs me. mijn broer bidt en vraagt waarom ik ze heb verlaten?
Ik wist niet dat ik het uitgemaakt had met mijn vriendin tot ik haar zag met iemand anders in Beckton
(Wow)
Ik sms haar, “je hebt het verknald”. Ze antwoordt niet alsof het mijn zaken niet zijn.
My mind goes round in circles, it keeps on rolling, rolling more than Limp Bizkit
Why’d you do me so wicked? Er moet iets gebeurd zijn, hoe heb ik dit kunnen missen?
Liefde verandert in pijn, uitgedrukt in woede. Ik wil gerechtigheid maar ik heb geen getuige (help)
Nu ben ik machteloos. Waarschijnlijk ben ik daarom gefascineerd door Misfits.
Ik denk dat ik single ben, niet gelukkig, want mijn hart voelt niet als een drieling
Ah, FREE, niemand begrijpt het behalve ik
I don’t think I got no-one but myself, so when I’m broke I still say “I got P”
Ah, het is gek. I should be proud right now but I’m sad
Cause me and the world are out of touch, like the relationship between me and my dad
(Ed Sheeran)
[Hook]
I’m out of touch, in a cold December
Nu
Keep Me Warm
ben ik uit het zicht
Al die dingen die ik heb gedaan
Houdt me niet naar beneden
Het is meer dan ik aankan
Now
I’m out of sight
In een koude december
(P Money)
[Verse 3]
So many thoughts battle me, got me holding my head in agony
Trying to put the pieces together and figure out if this nightmare is really reality
So many turning their back on me
(wacht)
It’s slowly coming back to me
Alles wat ik kan zien is het woord tragedie, maar ik dacht niet dat er een dodelijk slachtoffer was.
Uh, verdomme, ik denk dat ik weet waarom ik mijn vader niet zie.
Ik denk dat ik weet waarom mijn moeder langsloopt.
En waarom ik en mijn vriendin niet praten.
Zie je, al die tijd dacht ik dat ik gek was
Ik weet waarom ik niet trots ben en waarom ik verdrietig ben
I’m out of sight and touch, cause back in March I don’t think I survived that crash
(Ed Sheeran)
[Hook]
I’m out of touch, in a cold December
Now
Keep me warm
I’m out of sight
Met al die dingen die ik gedaan heb
Hou me niet naar beneden
Het is meer dan ik aankan
Now
I’m out of sight
In een koude december
Cold December (herhaal tot het vervaagt)