Origineel
White lips, pale face
Breathing in snowflakes
Burnt lungs, sour taste
Light’s gone, day’s end
Struggling to pay rent
Long nights, strange men
And they say
She’s in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since eighteen
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
And they scream, the worst things in life come free to us
‘Cause we’re just under the upperhand
and go mad for a couple of grams
And she don’t want to go outside tonight
And in a pipe she flies to the motherland,
or sells love to another man
It’s too cold outside, for angels to fly
Ripped gloves, raincoat
Tried to swim and stay afloat
Dry house, wet clothes
Loose change, bank notes
Weary-eyed, dry throat
Call girl, no phone
And they say
She’s in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since eighteen
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
And they scream,
the worst things in life come free to us
‘Cause we’re just under the upperhand
and go mad for a couple of grams
And she don’t want to go outside tonight
And in a pipe she flies to the motherland
or sells love to another man
It’s too cold outside, for angels to fly, for angels to fly
Angels to die, covered in white, closed eye
And hoping for a better life
This time, we’ll fade out tonight
Straight down the line
And they say
She’s in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since eighteen
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
And they scream, the worst things in life come free to us
And we’re all under the upperhand,
go mad for a couple of grams
And we don’t want to go outside tonight
And in a pipe we fly to the motherland,
or sells love to another man
It’s too cold outside, for angels to fly
Angels to fly, to fly, fly
For angels to fly, to fly, to fly, angels to die
Breathing in snowflakes
Burnt lungs, sour taste
Light’s gone, day’s end
Struggling to pay rent
Long nights, strange men
And they say
She’s in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since eighteen
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
And they scream, the worst things in life come free to us
‘Cause we’re just under the upperhand
and go mad for a couple of grams
And she don’t want to go outside tonight
And in a pipe she flies to the motherland,
or sells love to another man
It’s too cold outside, for angels to fly
Ripped gloves, raincoat
Tried to swim and stay afloat
Dry house, wet clothes
Loose change, bank notes
Weary-eyed, dry throat
Call girl, no phone
And they say
She’s in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since eighteen
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
And they scream,
the worst things in life come free to us
‘Cause we’re just under the upperhand
and go mad for a couple of grams
And she don’t want to go outside tonight
And in a pipe she flies to the motherland
or sells love to another man
It’s too cold outside, for angels to fly, for angels to fly
Angels to die, covered in white, closed eye
And hoping for a better life
This time, we’ll fade out tonight
Straight down the line
And they say
She’s in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since eighteen
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
And they scream, the worst things in life come free to us
And we’re all under the upperhand,
go mad for a couple of grams
And we don’t want to go outside tonight
And in a pipe we fly to the motherland,
or sells love to another man
It’s too cold outside, for angels to fly
Angels to fly, to fly, fly
For angels to fly, to fly, to fly, angels to die
Vertaling
Witte lippen, bleek gezicht
Ademend in sneeuwvlokken
Verbrande longen, zure smaak
Het licht is weg, de dag is ten einde
Worstelend om de huur te betalen
Lange nachten, vreemde mannen
En men zegt
Ze is in het klasse A team
Gevangen in haar dromen
Zo geweest sinds haar achttiende
Maar de laatste tijd lijkt het of haar gezicht
Langzaam invalt, verwelkt
Verkruimelend als gebak
En men roept
De ergste dingen in het leven zijn gratis
Want wij hebben het niet voor het zeggen
En worden gek voor een paar gram
En ze wil niet naar buiten vannacht
En in een (crack)pijp vliegt ze naar het moederland
Of verkoopt liefde aan weer man
Het is te koud buiten
voor engelen om te vliegen
Engelen om te vliegen
Gescheurde handschoenen, regenjas
Probeert te zwemmen en te blijven drijven
Droog huis, natte kleren
Los wisselgeld, rekeningen
Vermoeide ogen, droge keel
Meid op afroep, geen telefoon
En men zegt
Ze is in het klasse A team
Gevangen in haar dromen
Zo geweest sinds haar achttiende
Maar de laatste tijd lijkt het of haar gezicht
Langzaam invalt, verwelkt
Verkruimelend als gebak
De ergste dingen in het leven zijn gratis
Want wij hebben het niet voor het zeggen
En worden gek voor een paar gram
En ze wil niet naar buiten vannacht
En in een (crack)pijp vliegt ze naar het moederland
Of verkoopt liefde aan weer man
Het is te koud buiten
Voor engelen om te vliegen
Engelen om te vliegen
Gehuld in het wit
Ogen gesloten
En hopend op een beter leven
Deze keer, zullen we langzaam verdwijnen vannacht
Recht naar beneden
En men zegt
Ze is in het klasse A team
Gevangen in haar dromen
Zo geweest sinds haar achttiende
Maar de laatste tijd lijkt het of haar gezicht
Langzaam invalt, verwelkt
Verkruimelend als gebak
De ergste dingen in het leven zijn gratis
Want wij hebben het niet voor het zeggen
En worden gek voor een paar gram
En ze wil niet naar buiten vannacht
En in een pijp vliegt ze naar het moederland
Of verkoopt liefde aan weer man
Het is te koud buiten
Voor engelen om te vliegen
Engelen om te vliegen
Te vliegen, vliegen
Voor engelen om te vliegen
Te vliegen, te vliegen
Of voor engelen om te sterven
Ademend in sneeuwvlokken
Verbrande longen, zure smaak
Het licht is weg, de dag is ten einde
Worstelend om de huur te betalen
Lange nachten, vreemde mannen
En men zegt
Ze is in het klasse A team
Gevangen in haar dromen
Zo geweest sinds haar achttiende
Maar de laatste tijd lijkt het of haar gezicht
Langzaam invalt, verwelkt
Verkruimelend als gebak
En men roept
De ergste dingen in het leven zijn gratis
Want wij hebben het niet voor het zeggen
En worden gek voor een paar gram
En ze wil niet naar buiten vannacht
En in een (crack)pijp vliegt ze naar het moederland
Of verkoopt liefde aan weer man
Het is te koud buiten
voor engelen om te vliegen
Engelen om te vliegen
Gescheurde handschoenen, regenjas
Probeert te zwemmen en te blijven drijven
Droog huis, natte kleren
Los wisselgeld, rekeningen
Vermoeide ogen, droge keel
Meid op afroep, geen telefoon
En men zegt
Ze is in het klasse A team
Gevangen in haar dromen
Zo geweest sinds haar achttiende
Maar de laatste tijd lijkt het of haar gezicht
Langzaam invalt, verwelkt
Verkruimelend als gebak
De ergste dingen in het leven zijn gratis
Want wij hebben het niet voor het zeggen
En worden gek voor een paar gram
En ze wil niet naar buiten vannacht
En in een (crack)pijp vliegt ze naar het moederland
Of verkoopt liefde aan weer man
Het is te koud buiten
Voor engelen om te vliegen
Engelen om te vliegen
Gehuld in het wit
Ogen gesloten
En hopend op een beter leven
Deze keer, zullen we langzaam verdwijnen vannacht
Recht naar beneden
En men zegt
Ze is in het klasse A team
Gevangen in haar dromen
Zo geweest sinds haar achttiende
Maar de laatste tijd lijkt het of haar gezicht
Langzaam invalt, verwelkt
Verkruimelend als gebak
De ergste dingen in het leven zijn gratis
Want wij hebben het niet voor het zeggen
En worden gek voor een paar gram
En ze wil niet naar buiten vannacht
En in een pijp vliegt ze naar het moederland
Of verkoopt liefde aan weer man
Het is te koud buiten
Voor engelen om te vliegen
Engelen om te vliegen
Te vliegen, vliegen
Voor engelen om te vliegen
Te vliegen, te vliegen
Of voor engelen om te sterven