Origineel
SHADOWS OF HER MIND
(Kris Kristofferson)
’68 Careers BMG Music
I met her sadly in the slowly falling rain
Crying softly in her loveliness and pain
Knowing no one needin’ someone bad as me
And she told me as I held her trembling hand
Walking slowly how she’d never known a man
Living lonely in her cottage by the sea
When the morning came her tears had changed to laughter
And before the night her heart beat close to mine
And I thought as she lay sleeping bout the secrets she was keeping
Hidden somewhere in the silence of the shadows of her mind
In the morning as I wakened with the dawn
Without warning I could feel that she was gone
Leaving nothing but her silence next to me
And lonely footprints that I followed in the sand
Walking slowly for I knew where they would end
Disappearing in the silence of the sea
And I sometimes hear the echo of her laughter
As I search for what I know I’ll never find
For the answer I was seeking was the secrets she’s still keeping
Hidden somewhere in the silence of the shadows of her mind
Hidden somewhere in the silence of the shadows of her mind
Vertaling
SHADOWS OF HER MIND
(Kris Kristofferson)
’68 Carrières BMG Music
Ik ontmoette haar verdrietig in de langzaam vallende regen
Zachtjes huilend in haar lieflijkheid en pijn
Knowing no one needin’ someone bad as me
En ze vertelde me terwijl ik haar trillende hand vasthield
Langzaam lopend hoe ze nooit een man had gekend
Ze woonde eenzaam in haar huisje bij de zee.
Toen de ochtend kwam waren haar tranen veranderd in gelach
En voor de nacht sloeg haar hart dicht bij het mijne
En ik dacht toen ze lag te slapen over de geheimen die ze bewaarde
Ergens verborgen in de stilte van de schaduwen van haar geest
In de ochtend toen ik wakker werd met de dageraad
Zonder waarschuwing kon ik voelen dat ze weg was
Niets achterlatend dan haar stilte naast mij
En eenzame voetafdrukken die ik volgde in het zand
Langzaam lopend omdat ik wist waar ze zouden eindigen
Verdwijnend in de stilte van de zee
En soms hoor ik de echo van haar gelach
Terwijl ik zoek naar wat ik weet dat ik nooit zal vinden
Want het antwoord dat ik zocht waren de geheimen die ze nog steeds bewaart
Ergens verborgen in de stilte van de schaduwen van haar geest
Ergens verborgen in de stilte van de schaduwen van haar geest