Origineel
THAT WONDERFUL MOTHER OF MINE
Writers Walter Goodwin, Clyde Hager
The moon never beams without bringing me dreams
Of that wonderful mother of mine.
The birds never sing but a message they bring
Of that wonderful mother of mine.
Just to bring back the time, that was so sweet to me,
Just to bring back the days, when I sat on her knee.
You are a wonderful mother,
Dear old Mother of mine.
You’ll hold a spot down deep in my heart,
‘Till the stars no longer shine.
Your soul shall live on forever,
On through the fields of time.
For there’ll never be another to me,
Like that wonderful Mother of mine
I pray ev’ry night to our Father above,
For that wonderful mother of mine.
I ask Him to keep her as long as He can
That wonderful mother of mine.
There are treasures on earth,
that made life seem worthwhile,
But there’s none can compare to my mother’s smile.
You are a wonderful mother,
Dear old Mother of mine.
You’ll hold a spot down deep in my heart,
‘Till the stars no longer shine.
Your soul shall live on forever,
On through the fields of time.
For there’ll never be another to me,
Like that wonderful Mother of mine
Vertaling
DIE GEWELDIGE MOEDER VAN MIJ
Schrijvers Walter Goodwin, Clyde Hager
De maan straalt nooit zonder mij dromen te brengen
Van die prachtige moeder van mij.
De vogels zingen nooit, maar ze brengen een boodschap
van die geweldige moeder van mij.
Alleen om de tijd terug te brengen, die zo lief voor me was,
Om de dagen terug te brengen, toen ik op haar knie zat.
Je bent een geweldige moeder,
Lieve oude moeder van mij.
Je zult een plekje in mijn hart houden,
tot de sterren niet meer schijnen.
Uw ziel zal eeuwig voortleven,
Door de velden van de tijd.
Want er zal nooit een ander voor mij zijn,
Zoals die prachtige moeder van mij
Ik bid elke nacht tot onze Vader hierboven,
Voor die geweldige moeder van mij.
Ik vraag Hem om haar te houden zo lang als Hij kan
Die geweldige moeder van mij.
Er zijn schatten op aarde,
die het leven de moeite waard maken,
maar er is er geen die de lach van mijn moeder kan evenaren.
Je bent een geweldige moeder,
Lieve oude moeder van mij.
Je houdt een plekje diep in mijn hart,
tot de sterren niet meer schijnen.
Uw ziel zal eeuwig voortleven,
Door de velden van de tijd.
Want er zal nooit een ander voor mij zijn,
Zoals die prachtige moeder van mij