Origineel
Rosie, I’ve been drafted
I’m a soldier now ‘am ‘bout to die
for my nation with my brothers.
Come dear wave me off,
but please don’t cry
I will fight ’til I fall and I can’t make it up
but my undying soul will fly back home
and kiss you goodnight
Rosie, when I daydream
you will be my one remaining light
As I walk my way through deserts
I will carry you in my mind.
I will fight ’til I fall and I can’t make it up
but my undying soul will fly back home
and kiss you goodnight.
I will fight ’til I fall and I can’t make it up
but my undying soul will fly back home
and kiss you goodnight
I will fight ’til I fall and I can’t make it up
But my undying soul will fly back home
and kiss you goodnight
Rosie, I will try to wear my judgement
like it’s a shiny crown
To get married, have his children…
I will wait for you on the other side.
I’m a soldier now ‘am ‘bout to die
for my nation with my brothers.
Come dear wave me off,
but please don’t cry
I will fight ’til I fall and I can’t make it up
but my undying soul will fly back home
and kiss you goodnight
Rosie, when I daydream
you will be my one remaining light
As I walk my way through deserts
I will carry you in my mind.
I will fight ’til I fall and I can’t make it up
but my undying soul will fly back home
and kiss you goodnight.
I will fight ’til I fall and I can’t make it up
but my undying soul will fly back home
and kiss you goodnight
I will fight ’til I fall and I can’t make it up
But my undying soul will fly back home
and kiss you goodnight
Rosie, I will try to wear my judgement
like it’s a shiny crown
To get married, have his children…
I will wait for you on the other side.
Vertaling
Rosie, ik ben opgeroepen (voor de dienstplicht)
Ik ben nu een soldaat nu zal ik sterven
Voor mijn natie met mijn broeders.
Kom liefste, zwaai me uit,
Maar huil alsjeblieft niet
Ik zal vechten tot ik val en ik kan het niet beter maken
Maar mijn onsterfelijke ziel zal naar huis vliegen
En je goedenacht kussen
Rosie, als ik dagdroom
Zal jij mijn enige overgebleven licht zijn
Als ik mijn weg door de woestijnen loop
Zal ik je dragen in mijn gedachten.
Ik zal vechten tot ik val en ik kan het niet beter maken
Maar mijn onsterfelijke ziel zal naar huis vliegen
En je goedenacht kussen
Ik zal vechten tot ik val en ik kan het niet beter maken
Maar mijn onsterfelijke ziel zal naar huis vliegen
En je goedenacht kussen
Ik zal vechten tot ik val en ik kan het niet beter maken
Maar mijn onsterfelijke ziel zal naar huis vliegen
En je goedenacht kussen
Rosie, ik zal mijn oordeel proberen te dragen
Alsof het een stralende kroon is
Te trouwen, zijn kinderen te hebben…
Ik zal op je wachten, aan de andere kant.
Ik ben nu een soldaat nu zal ik sterven
Voor mijn natie met mijn broeders.
Kom liefste, zwaai me uit,
Maar huil alsjeblieft niet
Ik zal vechten tot ik val en ik kan het niet beter maken
Maar mijn onsterfelijke ziel zal naar huis vliegen
En je goedenacht kussen
Rosie, als ik dagdroom
Zal jij mijn enige overgebleven licht zijn
Als ik mijn weg door de woestijnen loop
Zal ik je dragen in mijn gedachten.
Ik zal vechten tot ik val en ik kan het niet beter maken
Maar mijn onsterfelijke ziel zal naar huis vliegen
En je goedenacht kussen
Ik zal vechten tot ik val en ik kan het niet beter maken
Maar mijn onsterfelijke ziel zal naar huis vliegen
En je goedenacht kussen
Ik zal vechten tot ik val en ik kan het niet beter maken
Maar mijn onsterfelijke ziel zal naar huis vliegen
En je goedenacht kussen
Rosie, ik zal mijn oordeel proberen te dragen
Alsof het een stralende kroon is
Te trouwen, zijn kinderen te hebben…
Ik zal op je wachten, aan de andere kant.