Origineel
[Verse 1]
We can never go home
We no longer have one
I’ll help you carry the load
I’ll carry you in my arms
We walk through the ash
And the charred remains of our country
Keep an eye on my back
I’ll keep an eye on the road
[Chorus]
Help me to carry the fire
To keep it alight together
Help me to carry the fire
This road won’t go on forever
[Verse 2]
If I say shut your eyes
If I say look away
Bury your face in my shoulder
Think of a birthday
The things you put in your head
They will stay there forever
I’m trying hard to hide your soul, son
From things it’s not meant to see
[Chorus]
Help me to carry the fire
To keep it alight together
Help me to carry the fire
This road won’t go on forever
[Chorus]
Help me to carry the fire
To keep it alight together
Help me to carry the fire
This road won’t go on forever
[Bridge]
If I say shut your eyes
If I say shut your eyes
Bury me in surprise
When I say shut your eyes, eyes
[Chorus]
Help me to carry the fire
To keep it alight together
Help me to carry the fire
This road won’t go on forever
Vertaling
[Verse 1]
We kunnen nooit meer naar huis
We hebben er geen meer
I’ll help you carry the load
Ik draag je in mijn armen
We lopen door de as
En de verkoolde resten van ons land
Hou een oogje op mijn rug
Ik hou de weg in de gaten
[refrein]
Help me om het vuur te dragen
Om het samen brandende te houden
Help me het vuur te dragen
Deze weg zal niet eeuwig duren
[Verse 2]
Als ik zeg sluit je ogen
Als ik zeg kijk weg
Begraaf je gezicht in mijn schouder
Denk aan een verjaardag
De dingen die je in je hoofd stopt
Ze zullen daar voor altijd blijven
Ik doe mijn best om je ziel te verbergen, zoon
Voor dingen die het niet hoort te zien
[refrein]
Help me om het vuur te dragen
Om het samen brandende te houden
Help me het vuur te dragen
Deze weg zal niet eeuwig duren
[refrein]
Help me het vuur te dragen
Om het samen brandende te houden
Help me het vuur te dragen
Deze weg zal niet eeuwig duren
[Brug]
Als ik zeg sluit je ogen
Als ik zeg sluit je ogen
Begraaf me in verbazing
Als ik zeg sluit je ogen, ogen
[refrein]
Help me om het vuur te dragen
Om het samen brandende te houden
Help me het vuur te dragen
Deze weg zal niet eeuwig duren