Origineel
Mein Fieber – deine Macht
Süße Träume nicht erwacht
Meine Strafe ist deine Pflicht
Du drohst mit Schmerz
und ich mit Verzicht
Endlos endet all meine Qual
Aus dem Abgrund der Angst
ein letztes Signal
Deine liebe – ich hab sie entweiht
Es geht zu ende
Endlich ist es soweit (Ich frag mich…)
Ist es das, was ich fühl
Bin ich endlich am Ziel
Ist es das, was ich will
Und mein Herz steht still
Und mein Herz steht still
Mein Wille – dein Gericht
Dunkeldüster das Gesicht
Meine Lüge in deinem Blick
Du kommst mit Leid
und ich nicht zurück
Aus dem Dunkel
trifft mich der Strahl
Aus der Wiege des Lichts
das letzte Signal
Deine Tränen die Freunde
der Not – mit dem Vater
kommt leise der Tod (ich frag mich…)
Ist es das, was ich fühl
Bin ich endlich am Ziel
Ist es das, was ich will
Und mein Herz steht still
Und mein Herz steht still
Süße Träume nicht erwacht
Meine Strafe ist deine Pflicht
Du drohst mit Schmerz
und ich mit Verzicht
Endlos endet all meine Qual
Aus dem Abgrund der Angst
ein letztes Signal
Deine liebe – ich hab sie entweiht
Es geht zu ende
Endlich ist es soweit (Ich frag mich…)
Ist es das, was ich fühl
Bin ich endlich am Ziel
Ist es das, was ich will
Und mein Herz steht still
Und mein Herz steht still
Mein Wille – dein Gericht
Dunkeldüster das Gesicht
Meine Lüge in deinem Blick
Du kommst mit Leid
und ich nicht zurück
Aus dem Dunkel
trifft mich der Strahl
Aus der Wiege des Lichts
das letzte Signal
Deine Tränen die Freunde
der Not – mit dem Vater
kommt leise der Tod (ich frag mich…)
Ist es das, was ich fühl
Bin ich endlich am Ziel
Ist es das, was ich will
Und mein Herz steht still
Und mein Herz steht still
Vertaling
Mijn koorts – jouw macht
Zoete dromen, niet verwacht
Mijn straf is jouw plicht
Jij dreigt met pijn,
en ik met opgeven
Eindelijk eindigt mijn kwelling
Uit de afgrond van angst
een laatste roeping
Jouw liefde, die heb ik ontheiligd
Het komt tot een einde
Eindelijk is het zo ver (ik vraag mezelf…)
Is het dat wat ik voel
Ben ik eindelijk bij mijn bestemming
Is het dat wat ik wil
En mijn hart staat stil
En mijn hart staat stil
Mijn wil, jouw opdracht
Het gezicht is donker en somber
Mijn leugens in jouw blik
Jij komt met lijden
en ik kom niet terug
Uit het donker
Treft mij de straal
Uit de wieg van het licht
het laatste signaal
Jouw tranen, jouw vrienden
uit nood – met de vader
treedt de dood rustig in (ik vraag mezelf…)
Is het dat wat ik voel
Ben ik eindelijk bij mijn bestemming
Is het dat wat ik wil
En mijn hart staat stil
En mijn hart staat stil
Zoete dromen, niet verwacht
Mijn straf is jouw plicht
Jij dreigt met pijn,
en ik met opgeven
Eindelijk eindigt mijn kwelling
Uit de afgrond van angst
een laatste roeping
Jouw liefde, die heb ik ontheiligd
Het komt tot een einde
Eindelijk is het zo ver (ik vraag mezelf…)
Is het dat wat ik voel
Ben ik eindelijk bij mijn bestemming
Is het dat wat ik wil
En mijn hart staat stil
En mijn hart staat stil
Mijn wil, jouw opdracht
Het gezicht is donker en somber
Mijn leugens in jouw blik
Jij komt met lijden
en ik kom niet terug
Uit het donker
Treft mij de straal
Uit de wieg van het licht
het laatste signaal
Jouw tranen, jouw vrienden
uit nood – met de vader
treedt de dood rustig in (ik vraag mezelf…)
Is het dat wat ik voel
Ben ik eindelijk bij mijn bestemming
Is het dat wat ik wil
En mijn hart staat stil
En mijn hart staat stil