Origineel
Januar, Sturmflut in Hawaii
Dreihundertneunzig Opfer
Der Startschu fr das neue Jahr
Februar, Flchenbrand im Outback
70 Tote in zehn Stunden
Australien hlt den Atem an
Mrz, Flugkatastrophe ber Irland
Zweihundertachtzig Leichen
Regnet es in Teilen
April, berschwemmung in Bangladesh
104 sterben in den Fluten
Dies ist nur die offizielle Zahl
Der Mai bringt uns ein Bombenattentat
Der Mnchner Bahnhof war sein Ziel
Dort fhrt keiner mehr – Eisenbahn…
Juni, ein warmer Monat
In London geht der neue Ripper um
Ein Opfer jede Vollmondnacht
Juli, Rassenterror in New York
Schwarz und Wei diskutieren ihre Farbe
43 reden nicht mehr mit
Im August geht ein tanker unter
Die ganze Nordesee stinkt nach l
Und die Besatzung mittendrin
September, Ebola kommt nach gypten
Dort bleibt der Virus ein paar Wochen
Bevor er ein Land weiterzeiht
Oktober, eine Nation strahlt
Die Welt hlt den Atem an
In Rumnien ging ein Kraftwerk hoch
November, Amoklufer in Barcelona
30 Tote in der Innenstadt
Keiner wei, warum er dies tat
Der Dezember bringt den ersten Schnee
Wei bedeckt er all die Grber
Das, was der Tod geschaffen hat
Das alte Jahr nhert sich seinem Ende
Ein Jahr, wie es viele zuvor gab
Ein Jahr im Leben des Todes…
Vertaling
Januari, stormvloed op Hawaï
Driehonderdnegentig slachtoffers
Het startschot voor het nieuwe jaar
Februari, brand in de outback
70 doden in tien uur
Australië houdt je adem in
Mar, luchtramp boven Ierland
Tweehonderdtachtig lichamen
Het regent in delen
April, overstroming in Bangladesh
104 sterven bij de overstromingen
Dit is slechts het officiële nummer
May brengt ons een bomaanslag
Het treinstation van München was zijn doel
Niemand rent er meer – spoorweg …
Juni, een warme maand
De nieuwe ripper bevindt zich in Londen
Elke nacht een volle maan
Juli, raciale terreur in New York
Zwart en wit bespreken hun kleur
43 stop met praten
In augustus gaat er een tanker af
De hele Noordzee stinkt naar l
En de bemanning in het midden
September, Ebola komt naar Egypte
Het virus blijft daar een paar weken
Voordat je naar een land gaat
Oktober, een natie straalt
De wereld houdt je adem in
In Roemenië ging een energiecentrale omhoog
November, schutter in Barcelona
30 doden in het stadscentrum
Niemand weet waarom hij dit heeft gedaan
December brengt de eerste sneeuw
Hij dekt alle graven
Welke dood heeft geschapen
Het oude jaar loopt op zijn einde
Een jaar zoals er vele waren
Een jaar in het leven van de dood …