Origineel
Ask not why the mountains rise
Or why the sky is blue
Ask not for whom the willow weeps my love
It weeps for you
Ask not where the river flows
Sweetheart, it’s plain to see
And when the flowers all grow up
It’s you they want to be
North star shines to find you
And bring you to her side
Trade winds blow to guide you
Across the ocean wide
Cause all the world’s in love with you
Heaven longs to draw you nigh
Yes, all the world’s in love with you
All the world and I
Vertaling
Vraag niet waarom de bergen oprijzen
Of waarom de lucht blauw is
Vraag niet voor wie de wilg huilt mijn liefste
Hij huilt voor jou
Vraag niet waar de rivier stroomt
Lieverd, het is duidelijk te zien
En als de bloemen allemaal opgroeien
willen ze jou zijn.
De Noordster schijnt om jou te vinden
En brengt je naar haar zijde
Trade winds blow to guide you
Over de wijde oceaan
Want de hele wereld is verliefd op jou
De hemel verlangt ernaar je dichtbij te brengen
Ja, de hele wereld is verliefd op je
De hele wereld en ik