Origineel
Hotel in my home town
The saddest room I ever woke in
Try to enjoy yourself out there
The saddest words you’ve ever spoken
The jangle in the taxi cab
Usually bright, so hollow
The saddest journey ever made
Begins today
And ends tomorrow
Ten miles a minute clink sadly through the avionics
At 30,000 feet
The saddest gins, the saddest tonics
The fella next to me up there
An Eton-educated broker
The happiest man you’ll ever meet
Sadly I’m not even joking
Hotel in my home town
The saddest room I ever woke in
Try to enjoy yourself out there
The saddest words you’ve ever spoken
The jangle in the taxi cab
Usually bright, so hollow
The saddest journey ever made
Begins today
And ends tomorrow
Vertaling
Hotel in mijn geboortestad
De treurigste kamer waar ik ooit wakker werd.
Probeer je daarbuiten te vermaken.
De droevigste woorden die je ooit hebt gesproken
Het gerinkel in de taxi
Meestal helder, zo hol
De droevigste reis ooit gemaakt
Begint vandaag
En eindigt morgen
Tien mijl per minuut rinkelen droevig door de luchtvaartelektronica
Op 30.000 voet
De droevigste gins, de droevigste tonics
De kerel naast me daarboven
Een Eton opgeleide makelaar
De gelukkigste man die je ooit zult ontmoeten
Jammer genoeg maak ik niet eens een grapje.
Hotel in mijn geboortestad
De droevigste kamer waar ik ooit wakker werd.
Probeer je daarbuiten te vermaken.
De droevigste woorden die je ooit hebt gesproken
Het gerinkel in de taxi
Meestal helder, zo hol
De droevigste reis ooit gemaakt
Begint vandaag
En eindigt morgen