Origineel
Keep the weatherman sweet,
Then begin sweeping the driveway.
News is that the heat’s
Coming in, Thursday or Friday.
Now I’m a little slow to see
How weatherman’s words are gonna satisfy me
Words can change my point of view
Only if they prove to be true
Seven inches of rain,
I believe it’s gonna get wetter
Seven days of the week.
Hopes are high it’s gonna get better
Now, I’m not in the hoping game
That’s a kind of a pity and a bit of a shame
But hope can be a two-edged sword
And a luxury that I just can’t afford
Twelve days, snow would spread the cold around
Twelve days heat would melt the snow on the ground
Twelve days sun is what I’m looking for now
Twelve days grey what’s in store.
Keep the weatherman sweet
Then go off, buy an umbrella
Go and wait for the sun
Go and dream beautiful weather
I’m much too old for dreams
Now that’s a little bit sad,
But not as sad as it seems
When dreams have been a thorny crown
It’s not so sad when they’re tumblin’ down
Vertaling
Hou de weerman zoet,
Begin dan met het vegen van de oprit.
Het nieuws is dat de hitte
Donderdag of vrijdag binnenkomt.
Nu ben ik een beetje traag om te zien
Hoe de woorden van de weerman mij zullen bevredigen
Woorden kunnen mijn standpunt veranderen
Alleen als ze waar blijken te zijn
Zeven inches regen,
Ik geloof dat het natter gaat worden
Zeven dagen van de week.
Ik hoop dat het beter wordt.
Nu, ik zit niet in het hoop spel
Dat is een beetje jammer en een beetje jammer
Maar hoop kan een tweesnijdend zwaard zijn
En een luxe die ik me gewoon niet kan veroorloven
Twaalf dagen, sneeuw zou de kou verspreiden
Twaalf dagen warmte zou de sneeuw op de grond doen smelten
Twaalf dagen zon is waar ik nu naar op zoek ben
Twaalf dagen grijs wat in het verschiet ligt.
Hou de weerman zoet
Ga dan weg, koop een paraplu
Ga en wacht op de zon
Ga en droom mooi weer
Ik ben veel te oud voor dromen
Dat is een beetje triest,
Maar niet zo triest als het lijkt
Als dromen een doornige kroon zijn geweest
It’s not so sad when they’re tumblin’ down