Origineel
Soldier boy
Her crying’s in your head
It’s like you are young again
She is but a whisper
Of voices all at once
Soldier boyâ¨Let god do unto you
What you did to her
All those many nights ago
That left her where she is
Your mother knows
That you are still her boy
You cry look me in the eyes
Cause I am still your baby
Alone and out of touch
She tells her friends
That she held your hand
Through your toughest times
Now she doesn’t know what
You’re dong with your hair
Soldier boy
â¨The mirror is screaming at you
You’re changed you’re sick,
You’ve lost everything
I will hold your withered hand
â¨I’ll kiss your heart and I’ll tell you
Stupid fucking lies
â¨You’ll write down on your arm
â¨And I’ll see that you’re never alone
Before you cross the seaâ¨
To live amongst the souls
â¨That doomed you to a life
â¨You promised you’d never leave
Your mother wiped her eye,
No goodbye is for a lifetimeâ¨
Let god do unto me
Vertaling
Soldaatje
Haar gehuil zit in je hoofd
Het is alsof je weer jong bent
Ze is slechts een gefluister
Van stemmen allemaal tegelijk
Soldaatje, laat God met jou doen.
Wat jij haar hebt aangedaan
Al die vele nachten geleden
Dat haar achterliet waar ze nu is
Je moeder weet…
Dat je nog steeds haar jongen bent.
Je huilt en kijkt me in de ogen
Want ik ben nog steeds je baby
Alleen en zonder contact
Ze vertelt haar vrienden
Dat ze je hand vasthield
Door je moeilijkste tijden
Nu weet ze niet wat
Je met je haar doet
Soldaatje.
De spiegel schreeuwt naar je
Je bent veranderd, je bent ziek,
Je hebt alles verloren
Ik zal je verdorde hand vasthouden
Ik zal je hart kussen en ik zal je vertellen
Stomme leugens
Je zult op je arm schrijven
En ik zal zien dat je nooit alleen bent
Voordat je de zee oversteekt
Om tussen de zielen te leven
die je verdoemd hebben tot een leven
Je beloofde dat je nooit zou weggaan.
Je moeder veegde haar ogen af,
Geen afscheid is voor een heel leven.
Laat God met mij doen