Origineel
She came up from the country with a smile for everyone
She left her blue horizon just to find another home
A lonely girl who’d traveled many days
A lonely heart that could not find the way
And she said, “Momma, it’s a hard life now you’re gone”
Momma, it’s so hard to carry on
And I feel I’m a fool who lost it all
You used to make it all so very clear
That life must go on though the end is near
Momma, it’s a sad and lonely life
A misty morning rider, she came wanderin’ through the hills
A wanderin’ soul appearin’ over rainy window sills
A loser in her heart but in her face
A smile for everyone under God’s grace
And she said, “Momma, it’s a hard life now you’re gone”
Momma, it’s so hard to carry on
And I feel I’m a fool who lost it all
You used to make it all so very clear
That life must go on though the end is near
Momma, it’s a sad and lonely life
And she said, “Momma, it’s a hard life now you’re gone”
Momma, it’s so hard to carry on
And I feel I’m a fool who lost it all
You used to make it all so very clear
Midnight maiden madness, what to search for in this place’
Gateway to the city, night sky shadows on her face
A lady lost in nowhere but her stare
Leaves the world, her life to start somewhere
And she said, “Momma, it’s a hard life now you’re gone”
Momma, it’s so hard to carry on
And I feel I’m a fool who lost it all
You used to make it all so very clear
That life must go on though the end is near
Momma, it’s a hard life now you’re gone
Momma, it’s so hard to carry on
And I feel I’m a fool who lost it all
You used to make it all so very clear
That life must go on though the end is near
Vertaling
Ze kwam van het platteland met een glimlach voor iedereen
Ze verliet haar blauwe horizon om een ander thuis te vinden
Een eenzaam meisje dat vele dagen had gereisd
Een eenzaam hart dat de weg niet kon vinden
En ze zei, “Mamma, het is een hard leven nu je er niet meer bent”
Mama, het is zo moeilijk om door te gaan
En ik voel me een dwaas die alles verloren heeft
Jij maakte het altijd zo duidelijk
Dat het leven door moet gaan al is het einde nabij
Mama, het is een triest en eenzaam leven
Een mistige ochtend ruiter, ze kwam zwervend door de heuvels
Een zwervende ziel die verschijnt op regenachtige vensterbanken
Een loser in haar hart, maar in haar gezicht
Een glimlach voor iedereen onder Gods genade
En ze zei: “Mama, het is een hard leven nu je er niet meer bent.”
Mamma, het is zo moeilijk om door te gaan
En ik voel me een dwaas die alles verloren heeft
Jij maakte het altijd zo duidelijk
Dat het leven door moet gaan al is het einde nabij
Mama, het is een triest en eenzaam leven
En ze zei: “Mama, het is een zwaar leven nu je er niet meer bent”
Mama, het is zo moeilijk om door te gaan
En ik voel me een dwaas die alles verloren heeft
Jij maakte het allemaal zo duidelijk
Middernachtelijke waanzin, wat te zoeken op deze plek’
Poort naar de stad, nachtelijke schaduwen op haar gezicht
Een dame verloren in het niets behalve haar blik
Verlaat de wereld, haar leven om ergens te beginnen
En ze zei, “Mamma, het is een hard leven nu je er niet meer bent”
Mamma, het is zo moeilijk om door te gaan
En ik voel me een dwaas die alles verloren heeft
Jij maakte het altijd zo duidelijk
Dat het leven door moet gaan al is het einde nabij
Mama, het is een hard leven nu je er niet meer bent
Mama, het is zo moeilijk om door te gaan
En ik voel me een dwaas die alles verloren heeft
Jij maakte het altijd zo duidelijk
Dat het leven door moet gaan al is het einde nabij