Origineel
I don’t plan or conspire I don’t want to get no higher it’s your lack of ambition well they tell me, that’s what it’s missing All the guns out on the western front are quiet now well it’s nice to hear the world breath a sigh It’s like the colour of your skin you know it doesn’t mean a thing nor do the clothes that we’re wrapped in it doesn’t matter if you’re thin and though I lay awake at night I know your arms will hold me tight and I thank God we got it right here in this city late at night We are each like no other we are unique to our mother we are foals in the stable but we leave home when we’re able but we all need someone like the earth needs the sun and our fate will be found in this life in the ground Don’t you get it wrong It’s like the colour of your skin you know it doesn’t mean a thing nor do the clothes that we’re wrapped in It doesn’t matter if you’re thin and though I lay awake at night I know your arms will hold me tight and I thank God we got it right here in this city late at night..
Vertaling
Ik plan niet en zweer niet samen. Ik wil niet hogerop komen. Het is je gebrek aan ambitie, dat zeggen ze me, dat is wat er ontbreekt Alle kanonnen aan het westelijk front zijn nu stil, het is fijn om de wereld een zucht te horen slaken Het is net als de kleur van je huid je weet dat het niets betekent noch de kleren waarin we zijn gewikkeld het maakt niet uit of je dun bent en hoewel ik ’s nachts wakker lig weet ik dat je armen me stevig zullen vasthouden en ik dank God dat we het hier in deze stad ’s avonds laat hebben We zijn als geen ander we zijn uniek voor onze moeder we zijn veulens in de stal maar we verlaten huis wanneer we kunnen maar we hebben allemaal iemand nodig zoals de aarde de zon nodig heeft en ons lot zal gevonden worden in dit leven in de grond Begrijp je het niet verkeerd Het is zoals de kleur van je huid je weet dat het niets betekent noch de kleren waarin we gewikkeld zijn Het maakt niet uit of je dun bent en al lig ik wakker ’s nachts ik weet dat je armen me stevig zullen vasthouden en ik dank God we hebben het hier in deze stad ’s avonds laat..