Origineel
Where are you going?
Why everyone of us following you?
Anywhere you are and anywhere you’ll be
The shadows from your past will return and you will see
You will never escape from this
Those feelings are killing you and they are killing themselves
Prisoners’ stage mass breakout but that don’t take them a chance
Hammer soles for the scoundrels
You’re laughing of your heart but you’re doing what it want
Though everything will spill out in the wind like a smoke
There must be more to love than this
Suffering is preventing for the life and happiness
Walls and bridges tumbled down with togetherness
Nube solet pulsa candidus ire dies
Please people stand up all together now
In your hands you’re keeping whole world and our life
I dreamed I saw apocalyptic flood
A hard rain fell down but no-one understood
That was a time for confession from sins
And after like an angels use a sacred wings
Rise to the Heaven to beg for the salvation
But nobody gave them any direct information
Some of them were crying, some of them were trying
To escape from this place after they were dying
I stand up on the hill and said to them all
Brothers and sisters don’t go with a flow
Now we all must learn how to protect our own life
‘Cause the Earth soon will spill out but the World will survive
Nobody listened nobody saw me
Water flooded us all and that dream came from me
If you see the lining of the World
And if someone took a burden from your shoulders
And if not exist any soldiers
And if words are hurting poetry
And if a border between the hangman and the victim faded away
Everything passed away, you passed away
But if you are standing on the stable bottom
And if nobody gonna help you to survive
And if loneliness is a synonym of your life
And if your hieratic posture is arousing a laughter
And if a border between the goodness and the badness faded away
You are in your way, you are in your way
Watch out, beware of love which is between us all
We break each others hearts without thinking anymore
There’s no time for wondering
Look out, all those people want to stone you
Sometimes we haven’t got a clue about people who we hate
Them life is good but all things must pass someday
There’s no need to cry, better leave them all behind.
Following the truth go to the dark end
Don’t seek a solace in the World
Look at the despicable rituals of funerals
They are burying the opponents of the crowd
Webbing rhetoric of orators not knowing Cicero
Friends, poets, knights, brave warriors
Cross the border, stand against the crowds
We will lose that’s certain
Stand proudly being a losers in the winners’ crowd
I am not your guide yet, my dear
I ain’t gonna change your rights
Now I do not feel pain or fear
You can’t see it in my eyes
Now I’m going to the dark end
Hurting the poetry by the words
White dove sleeping in a black sand
I’m standing against the crowds
Anywhere you’re going you will never escape from this…
Vertaling
Waar ga je heen?
Waarom volgen we je allemaal?
Overal waar je bent en overal waar je zult zijn
De schaduwen uit je verleden zullen terugkeren en je zult zien
Je zult hier nooit aan ontsnappen.
Die gevoelens vermoorden je en ze vermoorden zichzelf.
Gevangenen’ ensceneren massale uitbraak maar dat geeft ze geen kans
Hamerzolen voor de schurken
Je lacht om je hart maar je doet wat het wil
Al zal alles als een rook in de wind spatten
Er moet meer zijn in de liefde dan dit
Lijden is voorkomen voor het leven en geluk
Muren en bruggen tuimelen naar beneden met saamhorigheid
Nube solet pulsa candidus ire dies
Alsjeblieft mensen sta nu allemaal samen op
In uw handen houdt u de hele wereld en ons leven
Ik droomde dat ik een apocalyptische vloed zag.
Een harde regen viel naar beneden maar niemand begreep het
Dat was een tijd voor de biecht van zonden
En daarna als engelen met hun heilige vleugels
naar de hemel om te smeken om verlossing.
Maar niemand gaf hen directe informatie.
Sommigen van hen huilden, sommigen probeerden
te ontsnappen van deze plaats nadat ze waren gestorven.
Ik stond op de heuvel en zei tegen hen allen
Broeders en zusters, ga niet met de stroom mee.
Nu moeten we allemaal leren hoe we ons eigen leven kunnen beschermen.
Want de aarde zal spoedig vergaan, maar de wereld zal overleven.
Niemand luisterde, niemand zag me.
Water overstroomde ons allen en die droom kwam van mij
Als je de voering van de wereld ziet
En als iemand een last van je schouders neemt
En als er geen soldaten bestaan
En als woorden poëzie kwetsen
En als een grens tussen de beul en het slachtoffer vervaagde
Alles ging voorbij, jij ging voorbij
Maar als je op de stabiele bodem staat
En als niemand je helpt te overleven
En als eenzaamheid een synoniem is van je leven
En als je hiërarchische houding een lach opwekt
En als de grens tussen goedheid en slechtheid vervaagt
Je bent op je weg, je bent op je weg
Pas op, pas op voor de liefde die tussen ons allen is
We breken elkaars hart zonder er nog bij na te denken
Er is geen tijd om je af te vragen
Kijk uit, al die mensen willen je stenigen
Soms hebben we geen idee van mensen die we haten
Hun leven is goed, maar alle dingen moeten ooit voorbijgaan
Het is niet nodig om te huilen, je kunt ze beter allemaal achterlaten.
Volg de waarheid en ga naar het donkere einde.
Zoek geen troost in de wereld
Kijk naar de verachtelijke rituelen van begrafenissen
Ze begraven de tegenstanders van de menigte
Webben retoriek van redenaars die Cicero niet kennen
Vrienden, dichters, ridders, dappere krijgers
Steek de grens over, neem het op tegen de menigte
We zullen verliezen dat is zeker
Sta trots als verliezer in de menigte van winnaars
Ik ben nog niet je gids, mijn beste
Ik ga je rechten niet veranderen
Nu voel ik geen pijn of angst
Je kunt het niet in mijn ogen zien
Nu ga ik naar het donkere einde
De poëzie kwetsen door de woorden
Witte duif slaapt in een zwart zand
Ik sta tegen de menigte
Waar je ook heen gaat je zult hier nooit aan ontsnappen…