Origineel
One little kiss, a moment of bliss, then hours of deep regret
One little smile, and after a while, a longing to forget
One little heartache left as a token
One little plaything carelessly broken
Remember the night
The night you said, “I love you”
Remember?
Remember you vowed
By all the stars above you
Remember?
Remember we found a lonely spot
And after I learned to care a lot
You promised that you’d forget me not
But you forgot
To remember
Into my dreams you wandered it seems, and then there came a day
You loved me too, my dreams had come true, and all the world was
May
But soon the may time turned to December
You had forgotten, do you remember?
Vertaling
Eén kusje, een moment van gelukzaligheid, dan uren van diepe spijt
Een kleine glimlach, en na een tijdje, een verlangen om te vergeten
Een klein hartzeer achtergelaten als een teken
Een klein speeltje achteloos gebroken
Herinner je de nacht
De nacht dat je zei, “Ik hou van je”
Weet je nog?
Weet je nog dat je beloofde
Bij alle sterren boven je
Weet je nog?
Weet je nog dat we een eenzame plek vonden
En nadat ik leerde om veel te geven
Je beloofde dat je me niet zou vergeten
Maar je vergat
Om te onthouden
In mijn dromen dwaalde je rond lijkt het, en toen kwam er een dag
Jij hield ook van mij, mijn dromen waren uitgekomen, en heel de wereld was
Mei
Maar al snel veranderde de mei-tijd in december
Je was het vergeten, weet je nog?