Origineel
When I was born, they found a silver spoon in my mouth
And so I always had the best of care
When winter came up north, of course they motored me south
Where I was princess in our villa there
Tutors and headwaiters fawned on me
Life was just a bore till it dawned on me
The cushy sheltered way of life was really no fun
From now on, some manhandling must be done
So treat me rough
Muss my hair
Don’t you dare to handle me with care
I’m no innocent child, baby
Keep on treating me wild
Treat me rough
Pinch my cheek
Kiss and hug and squeeze me
’till I’m weak
I’ve been pampered enough, baby
Keep on treatin’ me rough
Treat me rough
Pinch my cheek
Kiss and hug and squeeze me
’till I’m weak
I’ve been pampered enough, baby
Keep on treatin’ me rough
Keep on beatin’ me
Keep on treatin’ me rough
Vertaling
Toen ik geboren werd, vonden ze een zilveren lepel in mijn mond
En dus kreeg ik altijd de beste zorg
Toen de winter in het noorden kwam, brachten ze me natuurlijk naar het zuiden
Waar ik prinses was in onze villa daar
Docenten en hofdames vleiden me
Het leven was maar saai tot het tot me doordrong
De comfortabele beschutte manier van leven was echt geen pretje
Van nu af aan, moet er wat gemanipuleerd worden
Dus behandel me ruw
Streel mijn haar
Waag het niet om voorzichtig met me om te gaan
Ik ben geen onschuldig kind, schatje
Blijf me wild behandelen
Behandel me ruw
Knijp in mijn wang
Kus en knuffel en knijp me
tot ik zwak ben
Ik ben genoeg verwend, schatje
Blijf me ruw behandelen
Behandel me ruw
Knijp in mijn wang
Kus en knuffel en knijp me
’till I’m weak
Ik ben genoeg verwend, schatje
Blijf me ruw behandelen
Blijf me maar slaan
Blijf me ruw behandelen