Origineel
Milkman keep those bottles quiet
Can’t use that jive on my milk diet
So milkman keep those bottles quiet
Been jumpin’ on the swing shift, all night
Turnin’ out my quota, all right
Now I’m beat right down to the sod
Gotta catch myself some righteous nod
Milkman stop that grade A riot
Cut out if you can’t lullaby it
Oh, milkman, Keep Those Bottles Quiet
[Chorus:]
Been knocking out a fast tank, all day
Working on a bomber, okay
Boy you blast my wig with those clinks
And I got to catch my forty winks
So milkman, keep those bottles quiet
Now noise of the riveter rocks, don’t mind it
Cause the man with the whiskers has a lot behind it
But I can’t keep punchin’ with the victory crew,
When you’re making me punchy with that bottled moo
I want to give my all if I’m gonna give it
But I gotta get my shuteye if I’m gonna rivet
So bail out, bud, with that milk barrage
Cause it’s unpatriotic, it’s sabotage
[Chorus]
Been knocking out a fast tank, all day
Working on a bomber, okay
Boy, you blast my wig with those clinks
And I got to catch my forty winks
So milkman, keep those bottles quiet
Oh, milkman, keep those bottles quiet [Repeat: x1]
Quiet!
Vertaling
Melkboer hou die flessen stil
Kan die jive niet gebruiken op mijn melkdieet
Dus melkboer hou die flessen stil
Ik heb de hele nacht in de swing shift gewerkt
Ik heb mijn quota gehaald, oké
Nu ben ik verslagen tot op de grond
Gotta catch myself some righteous nod
Melkboer stop die oproer
Cut out if you can’t lullaby it
Oh, melkboer, hou die flessen stil
[refrein:]
Ik heb de hele dag aan een snelle tank gewerkt
Werken aan een bommenwerper, oké
Boy you blast my wig with those clinks
And I got to catch my forty winks
Dus melkboer, hou die flessen stil
Het lawaai van de klinknagelstenen, trek het je niet aan
Want de man met de snorharen heeft er veel achter
Maar ik kan niet blijven punchin ‘met de overwinning bemanning,
When you’re making me punchy with that bottled moo
I want to give my all if I’m gonna give it
Maar ik moet m’n ogen dichtdoen als ik wil winnen
Dus stop ermee, vriend, met dat melk spervuur
Cause it’s unpatriotic, it’s sabotage
[Chorus]
Been knocking out a fast tank, all day
Werken aan een bommenwerper, oké
Jongen, je blaast mijn pruik op met dat gekletter
And I got to catch my forty winks
Dus melkboer, hou die flessen stil
Oh, melkboer, hou die flessen stil
Stil!