Origineel
[Verse 1]
When did life become so complicated?
Years of too much thought and time I wasted
And in each line upon my face
Is proof I fought and lived another day
When did life become this place of madness?
Drifting on an empty sea of waves and sadness?
I make believe I’m in control
And dream it wasn’t all my fault
[Chorus 1]
When your feet don’t touch the ground
When your voice won’t make a sound
Here, it’s safe, in this place, up off the clouds
When your feet don’t touch the earth
You can’t feel the things that hurt
And you’re free, there’s no need to come down
When your feet don’t touch the ground
[Verse 2]
Everyday just feels a little longer
Why am I the only one not getting stronger?
Running around pretending life’s a play
It doesn’t make the darkness go away
I may be young but I can still remember
Feeling full of joy, crying tears of laughter
Now all my tears are all cried out
Make believe, but count me out
[Chorus 2]
Cause my feet are on the ground
And the inner voice I found
Tells the truth and there’s no use
If your head’s in the clouds
With my feet on solid earth
I can face the things that hurt
And in time, I’ll be fine
I’ll come ‘round
[Bridge]
I was once like you, life was a maze
I couldn’t find my way out
But what I say is true, and you will be amazed
Make believe and you will find out that it’s time
[Chorus 3]
When your feet don’t touch the ground
When your voice won’t make a sound
Here, it’s safe in this place above the clouds
When your feet don’t touch the earth
You can’t feel the things that hurt
And you’re free, there’s no need to come down
When your feet don’t touch the ground
Vertaling
[Verse 1]
Wanneer is het leven zo ingewikkeld geworden?
Jaren van te veel gedachten en tijd heb ik verspild
En in elke lijn op mijn gezicht
Is het bewijs dat ik vocht en nog een dag leefde
Wanneer is het leven deze plaats van waanzin geworden?
Drijvend op een lege zee van golven en verdriet?
Ik doe alsof ik alles onder controle heb
En droom dat het niet allemaal mijn schuld was
[refrein 1]
Wanneer je voeten de grond niet raken
Wanneer je stem geen geluid maakt
Here, it’s safe, in this place, up off the clouds
When your feet don’t touch the earth
Je kunt de dingen die pijn doen niet voelen
En je bent vrij, het is niet nodig om naar beneden te komen
Wanneer je voeten de grond niet raken
[Verse 2]
Everyday just feels a little longer
Why am I the only one not getting stronger?
Rondrennen en doen alsof het leven een toneelstuk is
It doesn’t make the darkness go away
Ik mag dan jong zijn, maar ik kan me nog herinneren
Dat ik me vol vreugde voelde, tranen van het lachen huilde
Nu zijn al mijn tranen uitgehuild
Make believe, but count me out
[Chorus 2]
Cause my feet are on the ground
And the inner voice I found
Tells the truth and there’s no use
If your head’s in the clouds
With my feet on solid earth
Ik kan de dingen die pijn doen onder ogen zien
En mettertijd, zal ik in orde zijn
I’ll come ‘round
[Bridge]
Ik was ooit zoals jij, het leven was een doolhof
I couldn’t find my way out
Maar wat ik zeg is waar, en je zult versteld staan
Geloof me en je zult ontdekken dat het tijd is
[refrein 3]
When your feet don’t touch the ground
When your voice won’t make a sound
Hier, het is veilig op deze plek boven de wolken
When your feet don’t touch the earth
Je kunt de dingen die pijn doen niet voelen
En je bent vrij, het is niet nodig om naar beneden te komen
When your feet don’t touch the ground