Origineel
I don’t know why
I just know I do
I just can’t explain
In this language that I use
Something leaves me speechless
Each time that you approach
Each time you glide right through me
As if I was a ghost
If I only could tell you
If you only would listen
I’ve got a line or two to use on you
I’ve got a romance we could christen
And there’s a word in Spanish I don’t understand
But I heard it in a film one time,
spoken by the leading man
He said it with devotion, he sounded so sincere
And the words he spoke in Spanish
brought the female lead to tears
A word in Spanish, a word in Spanish
If you can’t comprehend
Read it in my eyes
If you don’t understand it’s love
In a thin disguise
And what it takes to move you
Each time that you resist
Is more than just a pretty face
To prove that I exist
If I only could tell you
If you only would listen
I’ve got a line or two to use on you
I’ve got a romance we could christen
And there’s a word in Spanish I don’t understand
But I heard it in a film one time
spoken by the leading man
He said it with devotion, he sounded so sincere
And the words he spoke in Spanish
brought the female lead to tears
A word in Spanish, a word in Spanish
When manners make no difference
And my gifts all lay undone
I trade my accent in on chance
And fall back on a foreign tongue
And there’s a word in Spanish I don’t understand
But I heard it in a film one time
spoken by the leading man
He said it with devotion, he sounded so sincere
And the words he spoke in Spanish
brought the female lead to tears
Oh! A word in Spanish, uh-uh, a word in Spanish
There is a word in Spanish, uh-uh, a word in Spanish
I just know I do
I just can’t explain
In this language that I use
Something leaves me speechless
Each time that you approach
Each time you glide right through me
As if I was a ghost
If I only could tell you
If you only would listen
I’ve got a line or two to use on you
I’ve got a romance we could christen
And there’s a word in Spanish I don’t understand
But I heard it in a film one time,
spoken by the leading man
He said it with devotion, he sounded so sincere
And the words he spoke in Spanish
brought the female lead to tears
A word in Spanish, a word in Spanish
If you can’t comprehend
Read it in my eyes
If you don’t understand it’s love
In a thin disguise
And what it takes to move you
Each time that you resist
Is more than just a pretty face
To prove that I exist
If I only could tell you
If you only would listen
I’ve got a line or two to use on you
I’ve got a romance we could christen
And there’s a word in Spanish I don’t understand
But I heard it in a film one time
spoken by the leading man
He said it with devotion, he sounded so sincere
And the words he spoke in Spanish
brought the female lead to tears
A word in Spanish, a word in Spanish
When manners make no difference
And my gifts all lay undone
I trade my accent in on chance
And fall back on a foreign tongue
And there’s a word in Spanish I don’t understand
But I heard it in a film one time
spoken by the leading man
He said it with devotion, he sounded so sincere
And the words he spoke in Spanish
brought the female lead to tears
Oh! A word in Spanish, uh-uh, a word in Spanish
There is a word in Spanish, uh-uh, a word in Spanish
Vertaling
Ik weet niet waarom
Ik weet alleen dat ik het doe
Ik kan het gewoon niet uitleggen
In deze taal die ik gebruik
Iets maakt me sprakeloos
Elke keer dat jij in de buurt komt
Elke keer glijd jij recht door me heen
Alsof ik een spook was
Als ik het je maar kon vertellen
Als je maar wilde luisteren
Ik heb een zin of twee die ik voor je wil gebruiken
Ik heb een romance die we kunnen inwijden
En er is een woord in Spaans dat ik niet begrijp
Maar ik hoorde het een keer in een film,
gesproken door de hoofdrol speler
Hij zei het met toewijding, hij klonk zo oprecht
En de woorden die hij sprak in Spaans,
maakte de vrouwen aan het huilen
Een woord in Spaans, een woord in Spaans
Als je het niet kunt begrijpen
Lees het in mijn ogen
Als je niet begrijpt dat het liefde is
In een dunne vermomming
En wat er voor nodig is om je te roeren
Elke keer dat je je verzet
Is meer dan alleen een leuk gezicht
Om te bewijzen dat ik besta
Als ik het je maar kon vertellen
Als je maar wilde luisteren
Ik heb een zin of twee die ik voor je wil gebruiken
Ik heb een romance die we kunnen inwijden
En er is een woord in Spaans dat ik niet begrijp
Maar ik hoorde het een keer in een film,
gesproken door de hoofdrol speler
Hij zei het met toewijding, hij klonk zo oprecht
En de woorden die hij sprak in Spaans
maakte de vrouwen aan het huilen
Een woord in Spaans, een woord in Spaans
Wanneer manieren geen verschil maken
En mijn cadeautjes allemaal ongebruikt weggelegd zijn
Ruil ik mijn accent in om een kans te wagen
En val terug op een buitenlandse spraak
En er is een woord in Spaans dat ik niet begrijp
Maar ik hoorde het een keer in een film,
gesproken door de hoofdrol speler
Hij zei het met toewijding, hij klonk zo oprecht
En de woorden die hij sprak in Spaans,
maakte de vrouwen aan het huilen
Oh! Een woord in Spaans, oeh-oeh, een woord in Spaans
Er is en woord in Spaans, oeh-oeh, een woord in Spaans
Ik weet alleen dat ik het doe
Ik kan het gewoon niet uitleggen
In deze taal die ik gebruik
Iets maakt me sprakeloos
Elke keer dat jij in de buurt komt
Elke keer glijd jij recht door me heen
Alsof ik een spook was
Als ik het je maar kon vertellen
Als je maar wilde luisteren
Ik heb een zin of twee die ik voor je wil gebruiken
Ik heb een romance die we kunnen inwijden
En er is een woord in Spaans dat ik niet begrijp
Maar ik hoorde het een keer in een film,
gesproken door de hoofdrol speler
Hij zei het met toewijding, hij klonk zo oprecht
En de woorden die hij sprak in Spaans,
maakte de vrouwen aan het huilen
Een woord in Spaans, een woord in Spaans
Als je het niet kunt begrijpen
Lees het in mijn ogen
Als je niet begrijpt dat het liefde is
In een dunne vermomming
En wat er voor nodig is om je te roeren
Elke keer dat je je verzet
Is meer dan alleen een leuk gezicht
Om te bewijzen dat ik besta
Als ik het je maar kon vertellen
Als je maar wilde luisteren
Ik heb een zin of twee die ik voor je wil gebruiken
Ik heb een romance die we kunnen inwijden
En er is een woord in Spaans dat ik niet begrijp
Maar ik hoorde het een keer in een film,
gesproken door de hoofdrol speler
Hij zei het met toewijding, hij klonk zo oprecht
En de woorden die hij sprak in Spaans
maakte de vrouwen aan het huilen
Een woord in Spaans, een woord in Spaans
Wanneer manieren geen verschil maken
En mijn cadeautjes allemaal ongebruikt weggelegd zijn
Ruil ik mijn accent in om een kans te wagen
En val terug op een buitenlandse spraak
En er is een woord in Spaans dat ik niet begrijp
Maar ik hoorde het een keer in een film,
gesproken door de hoofdrol speler
Hij zei het met toewijding, hij klonk zo oprecht
En de woorden die hij sprak in Spaans,
maakte de vrouwen aan het huilen
Oh! Een woord in Spaans, oeh-oeh, een woord in Spaans
Er is en woord in Spaans, oeh-oeh, een woord in Spaans