Origineel
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Nostradamus said “I predict
That the world will end at half past six”
What he didn’t say was exactly when
Was he listening to the radio
Was he listening to the government
Well he got us spooked anyway
We’d been running hot up until today
But a wind of change blew across our sales
We were coasting on a winning streak
We were kings until the power failed
We’ve been living in a tinderbox
And two sparks can set the whole thing off
Rubbing up together around the clock
Lately we’ve been getting more roll than rock
You and me together in a tinderbox
Tinderbox, two sparks can set the whole thing off
Rubbing up together around the clock
Lately we’ve been getting more roll than rock
You and me together in a tinderbox
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Godzilla came in disguise
Tore the building down right before our eyes
Kept the needle out of the red balloon
Was he worried we might go too far
Maybe wind up rhyming moon and June
The sun descends down in Mexico
While a fancy car back on Savile Row
Shows the price of fame leads to overkill
Things are gonna have to change
Some holes along the road get filled
We’ve been living in a tinderbox
And two sparks can set the whole thing off
Rubbing up together around the clock
Lately we’ve been getting more roll than rock
You and me together in a tinderbox
Tinderbox, two sparks can set the whole thing off
Rubbing up together around the clock
Lately we’ve been getting more roll than rock
You and me together in a tinderbox
Pressure’s gonna cook us if we don’t unlock it
Guns going off if we don’t uncock it
We’ve gotta climb out of the other one’s pocket
Or we’re gonna burn out on this beautiful rocket
Tinderbox, two sparks can set the whole thing off
Rubbing up together around the clock
Lately we’ve been getting more roll than rock
You and me together in a tinderbox
Tinderbox, two sparks can set the whole thing off
Rubbing up together around the clock
Lately we’ve been getting more roll than rock
You and me together in a tinderbox
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Nostradamus said “I predict
That the world will end at half past six”
What he didn’t say was exactly when
Was he listening to the radio
Was he listening to the government
Well he got us spooked anyway
We’d been running hot up until today
But a wind of change blew across our sales
We were coasting on a winning streak
We were kings until the power failed
We’ve been living in a tinderbox
And two sparks can set the whole thing off
Rubbing up together around the clock
Lately we’ve been getting more roll than rock
You and me together in a tinderbox
Tinderbox, two sparks can set the whole thing off
Rubbing up together around the clock
Lately we’ve been getting more roll than rock
You and me together in a tinderbox
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Godzilla came in disguise
Tore the building down right before our eyes
Kept the needle out of the red balloon
Was he worried we might go too far
Maybe wind up rhyming moon and June
The sun descends down in Mexico
While a fancy car back on Savile Row
Shows the price of fame leads to overkill
Things are gonna have to change
Some holes along the road get filled
We’ve been living in a tinderbox
And two sparks can set the whole thing off
Rubbing up together around the clock
Lately we’ve been getting more roll than rock
You and me together in a tinderbox
Tinderbox, two sparks can set the whole thing off
Rubbing up together around the clock
Lately we’ve been getting more roll than rock
You and me together in a tinderbox
Pressure’s gonna cook us if we don’t unlock it
Guns going off if we don’t uncock it
We’ve gotta climb out of the other one’s pocket
Or we’re gonna burn out on this beautiful rocket
Tinderbox, two sparks can set the whole thing off
Rubbing up together around the clock
Lately we’ve been getting more roll than rock
You and me together in a tinderbox
Tinderbox, two sparks can set the whole thing off
Rubbing up together around the clock
Lately we’ve been getting more roll than rock
You and me together in a tinderbox
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Vertaling
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Nostradamus zei ”Ik voorspel
Dat de wereld zal eindigen om half zeven”
Wat hij niet zei was wanneer precies
Luisterde hij naar de radio
Luisterde hij naar de regering
Wel, hij heeft ons tenminste erg bang gemaakt
We hebben ons tot vandaag warm gerend
Maar een wind der verandering blies over onze verkopen
We voeren langs de kust op een winnende koers
We waren koningen totdat de kracht faalde
We hebben geleefd in een tondeldoos
En twee vonken kunnen de hele boel doen ontvlammen
Elkaar irriterend het klokje rond
De laatste tijd kregen we meer roll dan rock
Jij en ik samen in een tondeldoos
Tondeldoos, twee vonken kunnen de hele boel doen ontvlammen
Elkaar irriterend het klokje rond
De laatste tijd kregen we meer roll dan rock
Jij en ik samen in een tondeldoos
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Godzilla kwam in vermomming
Haalde het gebouw neer recht voor onze ogen
Hield de naald weg van de rode ballon
Was hij bezorgd dat we misschien te ver zouden gaan
Misschien eindigend met maan op juni te laten rijmen
De zon gaat onder in Mexico
Terwijl een chique auto daar op Savile Row
Laat zien dat de prijs van beroemdheid leidt tot teveel van het goede
Dingen moeten gaan veranderen
Wat gaten langs de weg worden gevuld
We hebben geleefd in een tondeldoos
En twee vonken kunnen de hele boel doen ontvlammen
Elkaar irriterend het klokje rond
De laatste tijd kregen we meer roll dan rock
Jij en ik samen in een tondeldoos
Tondeldoos, twee vonken kunnen de hele boel doen ontvlammen
Elkaar irriterend het klokje rond
De laatste tijd kregen we meer roll dan rock
Jij en ik samen in een tondeldoos
Hoge druk gaat ons koken als we het niet openen
Geweren gaan af als we de haan niet loslaten
We moeten uit ze zak van de ander klimmen
Of we raken uitgebrand in deze mooie raket
Tondeldoos, twee vonken kunnen de hele boel doen ontvlammen
Elkaar irriterend het klokje rond
De laatste tijd kregen we meer roll dan rock
Jij en ik samen in een tondeldoos
Tondeldoos, twee vonken kunnen de hele boel doen ontvlammen
Elkaar irriterend het klokje rond
De laatste tijd kregen we meer roll dan rock
Jij en ik samen in een tondeldoos
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Savile Row = straat met chique (kleding) winkels)
Ooh ooh ooh ooh
Nostradamus zei ”Ik voorspel
Dat de wereld zal eindigen om half zeven”
Wat hij niet zei was wanneer precies
Luisterde hij naar de radio
Luisterde hij naar de regering
Wel, hij heeft ons tenminste erg bang gemaakt
We hebben ons tot vandaag warm gerend
Maar een wind der verandering blies over onze verkopen
We voeren langs de kust op een winnende koers
We waren koningen totdat de kracht faalde
We hebben geleefd in een tondeldoos
En twee vonken kunnen de hele boel doen ontvlammen
Elkaar irriterend het klokje rond
De laatste tijd kregen we meer roll dan rock
Jij en ik samen in een tondeldoos
Tondeldoos, twee vonken kunnen de hele boel doen ontvlammen
Elkaar irriterend het klokje rond
De laatste tijd kregen we meer roll dan rock
Jij en ik samen in een tondeldoos
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Godzilla kwam in vermomming
Haalde het gebouw neer recht voor onze ogen
Hield de naald weg van de rode ballon
Was hij bezorgd dat we misschien te ver zouden gaan
Misschien eindigend met maan op juni te laten rijmen
De zon gaat onder in Mexico
Terwijl een chique auto daar op Savile Row
Laat zien dat de prijs van beroemdheid leidt tot teveel van het goede
Dingen moeten gaan veranderen
Wat gaten langs de weg worden gevuld
We hebben geleefd in een tondeldoos
En twee vonken kunnen de hele boel doen ontvlammen
Elkaar irriterend het klokje rond
De laatste tijd kregen we meer roll dan rock
Jij en ik samen in een tondeldoos
Tondeldoos, twee vonken kunnen de hele boel doen ontvlammen
Elkaar irriterend het klokje rond
De laatste tijd kregen we meer roll dan rock
Jij en ik samen in een tondeldoos
Hoge druk gaat ons koken als we het niet openen
Geweren gaan af als we de haan niet loslaten
We moeten uit ze zak van de ander klimmen
Of we raken uitgebrand in deze mooie raket
Tondeldoos, twee vonken kunnen de hele boel doen ontvlammen
Elkaar irriterend het klokje rond
De laatste tijd kregen we meer roll dan rock
Jij en ik samen in een tondeldoos
Tondeldoos, twee vonken kunnen de hele boel doen ontvlammen
Elkaar irriterend het klokje rond
De laatste tijd kregen we meer roll dan rock
Jij en ik samen in een tondeldoos
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Savile Row = straat met chique (kleding) winkels)