Origineel
Sunday is gloomy, my hours are slumberless. Dearest, the shadows I live with are numberless. Little white flowers will never awaken you. Not when the black coach of sorrow has taken you. Angels have no thought of ever returning you. Would they be angry if I thought of joining you?. Gloomy Sunday. Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all. My heart and I have decided to end it all. Soon there’ll be flowers and prayers that are sad, I know. Let them not weep, let them know that I’m glad to go. Death is no dream, for in death I am caressing you. With the last breath of my heart I’ll be blessing you. Gloomy Sunday. Dreaming, I was only dreaming. I wake and I find you asleep in the deep of my heart, deep. Darling, I hope that my dream never haunted you. My heart is telling you how much I wanted you. Gloomy Sunday.
Vertaling
Zondag is somber, mijn uren zijn sluimerloos. Liefste, de schaduwen waarmee ik leef zijn talloos. Kleine witte bloemen zullen je nooit wekken. Niet wanneer de zwarte koets van verdriet je heeft meegenomen. Engelen denken er niet aan je ooit terug te brengen. Zouden ze boos zijn als ik me bij je wilde voegen? Sombere zondag. Somber is zondag, met schaduwen breng ik het allemaal door. Mijn hart en ik hebben besloten om het allemaal te beëindigen. Spoedig zullen er bloemen zijn en gebeden die droevig zijn, ik weet het. Laat ze niet wenen, laat ze weten dat ik blij ben te gaan. De dood is geen droom, want in de dood streel ik je. Met de laatste ademtocht van mijn hart zal ik je zegenen. Sombere zondag. Dromen, ik droomde alleen maar. Ik word wakker en vind je slapend in de diepte van mijn hart, diep. Lieveling, ik hoop dat mijn droom je nooit heeft achtervolgd. Mijn hart vertelt je hoe graag ik je wilde. Sombere zondag.