Origineel
My funny valentine, sweet comic valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable, unphotographable
But you’re my favorite work of art
Is your figure less than greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak
Are you smart?
Don’t change a hair for me
Not if you care for me
Stay little valentine, stay
Each day is Valentine’s day
Vertaling
Mijn grappige valentijn, lieve komische valentijn
Je laat me glimlachen met mijn hart
Je uiterlijk is lachwekkend, onfotografeerbaar
Maar je bent mijn favoriete kunstwerk
Is je figuur minder dan Grieks?
Is je mond een beetje zwak?
Als je hem opent om te spreken
Ben je slim?
Verander geen haar voor mij
Niet als je om me geeft
Blijf kleine valentijn, blijf
Elke dag is Valentijnsdag