Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Elvis Costello Songtekst: She

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Elvis Costello - She ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van She? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Elvis Costello! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter E van Elvis Costello en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals She .

Origineel

She - May be the face I can't forget
A trace of pleasure or regret
May be my treasure or the price I have to pay
She may be the song that summer sings
May be the chill that autumn brings
May be a hundred different things
Within the measure of a day

She - May be the beauty or the beast
May be the famine or the feast
May turn each day into a heaven or a hell
She may be the mirror of my dreams
A smile reflected in a stream
She may not be what she may seem
Inside her shell

She who always seems so happy in a crowd
Whose eyes can be so private and so proud
No one's allowed to see them when they cry
She may be the love that cannot hope to last
May come to me from shadows of the past
That I'll remember till the day I die

She - May be the reason I survive
The why and wherefore I'm alive
The one I'll care for through the rough and ready years
Me - I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I've got to be
The meaning of my life is She - she, she

 

Vertaling

Zij ... Kan het gezicht zijn dat ik niet kan vergeten
Een spoor van plezier of betreuren
Kan ze mijn schat zijn of de prijs die ik moet betalen
Ze kan het lied zijn dat de zomer zingt
Kan de kou zijn die de herfst brengt
Ze kan honderd verschillende dingen zijn
Binnen de maat van een dag

Zij ... Zij kan Belle of het Beest zijn
Kan de schaarste of het feest zijn
Kan elke dag veranderen in een hemel of een hel
Ze kan de spiegel van mijn dromen zijn
Een lach gereflecteerd in een rivier
Ze kan zijn wat ze niet lijkt
In haar schulp

Zij lijkt altijd vrolijk in een groep
En haar ogen zijn zo eigen en zo trots
Niemand mag ze zien als ze huilen
Ze kan liefde zijn, die niet hoopt om te behouden,
Kan naar me toe komen door een schaduw uit het verleden
Die ik herinner tot ik doodga

Zij ... Kan de reden zijn dat ik overleef
De waarom en waarvoor dat ik leef
Diegene voor wie ik zorg tijden slechte en bereidwillige jaren
Ik ... Ik zal haar laten lachen en huilen
En maak ze beide mijn souvenirs
Waar ze heen gaat zal ik zijn
De reden van mijn leven is zij ... zij - zij