Origineel
Pintame, le dije yo al pintor,
Pintame la carita,
De la niña mas bonita,
Dentro de mi corazón
Pinta, pinta, pinta su carita,
Sin esa carita, hoy me muero yo
(Pequeña échate pa’ca)
Quiero su carita, pintada en mi corazón,
Y le dije al pintor, que no se pueda borrar
Quiero su carita, pintada en mi corazón,
Y le dije al pintor, que no se pueda borrar
Pintame su nariz, para respirar su aire,
Pintame su boquita, para yo poder besarle,
Pintame sus ojitos, para que me puedan mirar
Pintamela enterita, que no se pueda borrar
Quiero su carita, pintada en mi corazón
Y le dije al pintor, que no se pueda borrar
Quiero su carita, pintada en mi corazón
Y le dije al pintor, que no se pueda borrar
Pintame su nariz, para respirar su aire,
Pintame su boquita, para yo poder besarle,
Pintame sus ojitos, para que me puedan mirar,
Pintame su carita, su carita, su carita,
Si, que no se pueda borrar
Pinta, pinta su carita,
Pinta, que yo quiero sentir,
Pinta, su carita en mi corazón,
Pinta, o sino yo no puedo vivir
Pinta, pinta, pintame
Pinta, ay pintamela otra vez
Pinta, que sin esa niña
Pinta, ay yo me moriré
Pinta, pinta, pinta su carita,
Sin esa carita, hoy me muero yo cógelo
Aprieta, aprieta, es la cosa
Pinta,amigo pintor
Pinta,pintame la carita
Pinta,que esa niña es
Pinta,la que mi corazón necesita
Pinta,y te digo
Pintame,ay pintame, pintame, pintame
Pinta,sin esa carita
Pinta,ay yo me moriré
Le dije yo al pintor, pintame la carita,
Que es la niña mas bonita, dentro de mi corazón
Pinta, pinta, pinta, su carita,
Sin esa carita hoy me muero yo
Cógelo
Aprieta, aprieta, aprieta, es la cosa
Pequeña, pintame
Vertaling
Schilder me, zei ik tegen de schilder,
Verf mijn gezicht,
Van het mooiste kleine meisje,
In mijn hart
Verf, verf, verf haar kleine gezichtje,
Zonder dat kleine gezichtje, zou ik vandaag sterven
(Klein meisje, ga liggen)
Ik wil haar kleine gezichtje, geschilderd in mijn hart,
En ik vertelde de schilder, dat het niet kan worden uitgewist
Ik wil haar kleine gezichtje, geschilderd op mijn hart,
En ik zei tegen de schilder, het kan niet gewist worden
Schilder me haar neus, om haar lucht in te ademen,
Schilder me zijn kleine mond, zodat ik hem kan kussen,
Schilder me haar kleine ogen, zodat ze me kunnen aankijken
Schilder haar over me heen, zodat ze niet uitgewist kan worden
Ik wil haar kleine gezichtje, geschilderd in mijn hart
En ik zei tegen de schilder, het kan niet gewist worden
Ik wil haar gezicht, geschilderd op mijn hart
En ik zei tegen de schilder, het kan niet gewist worden
Schilder me haar neus, om haar lucht in te ademen,
Schilder me zijn kleine mond, zodat ik hem kan kussen,
Schilder me haar kleine ogen, zodat ze me kunnen aankijken,
Schilder me zijn kleine gezichtje, zijn kleine gezichtje, zijn kleine gezichtje,
Ja, dat het niet gewist kan worden
Verf, verf zijn kleine gezichtje, verf zijn kleine gezichtje,
Verf, dat wil ik voelen,
Schilder, schilder haar kleine gezicht in mijn hart,
Pinta, anders kan ik niet leven
Pinta, pinta, schilder me
Pinta, oh schilder haar opnieuw
Pinta, zonder dat kleine meisje
Pinta, oh ik zal sterven
Pinta, pinta, pinta haar kleine gezichtje,
Zonder dat kleine gezichtje, ga ik vandaag dood, ik ga dood, ik eet het op
Ik ben een klein meisje, ik ben een klein meisje, ik ben een klein meisje, ik ben een klein meisje
Ik ben een schilder, mijn vriend, een schilder
Pinta, pintame la carita
Ik ben een klein meisje, ik ben een klein meisje
Ik ben degene die mijn hart nodig heeft
Verf, en ik zeg je
Schilder me, oh schilder me, schilder me, schilder me, schilder me
Pinta, zonder dat kleine gezichtje
Pinta, oh ik ga dood
Ik zei tegen de schilder, schilder mijn gezicht,
Dat is het mooiste kleine meisje, in mijn hart
Verf, verf, verf, verf haar kleine gezichtje,
Zonder dat kleine gezichtje zal ik vandaag sterven
Ik neem het.
Knijpen, knijpen, knijpen, knijpen, is het ding
Klein meisje, schilder me