Origineel
When I was a lad
And old Shep was a pup
Over hills and meadows we’d stray
Just a boy and his dog
We were both full of fun
We grew up together that way
I remember the time at the old swimmin’ hole
When I would have drowned beyond doubt
But old Shep was right there
To the rescue he came
He jumped in and then pulled me out
As the years fast did roll
Old Shep, he grew old
His eyes were fast growing dim
And one day the doctor looked at me and said
“I can do no more for him, Jim”
With hands that were trembling
I picked up my gun
And aimed it at Shep’s faithful head
I just couldn’t do it, I wanted to run
I wish they would shoot me instead
He came to my side and looked up at me
And laid his old head on my knee
I had struck the best friend a man ever had
I cried so I scarcely could see
Old Shep, he has gone where the good doggies go
And no more with old Shep will I roam
But if dogs have a heaven there’s one thing I know
Old Shep has a wonderful home
Vertaling
Toen ik nog een jongen was
En Shep nog een pup was
Over heuvels en weiden dwaalden we af
Gewoon een jongen en zijn hond
We waren allebei vol plezier
We groeiden zo samen op
Ik herinner me de tijd in het oude zwembad
Toen ik zonder twijfel verdronken zou zijn
Maar de oude Shep was daar
Hij kwam me redden
Hij sprong erin en trok me eruit
Terwijl de jaren snel verstreken
Oude Shep, hij werd oud
Zijn ogen werden snel donker
En op een dag keek de dokter me aan en zei
“Ik kan niets meer voor hem doen, Jim”
Met trillende handen
pakte ik mijn geweer op
En richtte het op Shep’s trouwe hoofd
Ik kon het gewoon niet, ik wilde wegrennen
Ik wou dat ze mij in plaats daarvan zouden neerschieten.
Hij kwam naar mijn zijde en keek naar me op
En legde zijn oude hoofd op mijn knie
Ik had de beste vriend die een man ooit had getroffen
Ik huilde zo hard dat ik nauwelijks kon zien
Oude Shep, hij is gegaan waar de goede honden gaan
En ik zal niet meer met Shep zwerven
Maar als honden een hemel hebben is er een ding dat ik weet
Old Shep heeft een prachtig thuis