Origineel
In this our life on earth
Another dawn we face
Is this the moment of truth
For the whole human race
Is that the last man down
Is that the last life laid to waste
Can we find in our hearts
Each and every dream we’ve misplaced
Before heaven cries tears
On the mountain we climb
Farewell to arms
Rest in peace
May the reign of freedom be released
Farewell to arms
We just can’t walk away
We’re all sharing this earth at the end of the day
So when the cold wind bites
And the mad dogs speak
However dark is your night
Just keep turning your cheek
‘cause when the last shot’s fired
It is then the world will be free
And still we are asking
Just how long will it be
Though we’re blown by the crosswinds
We stand like a tree
Farewell to arms
Rest in peace
May the reign of freedom be released
Farewell to arms
We just can’t walk away
We’re all sharing this earth at the end of the day
Down this road we’ve wandered for so many years
With every step we take
We can tear down all frontiers
Make no mistake
Farewell to arms
Rest in peace
May the reign of freedom be released
Vertaling
In dit leven op aarde
staan we voor een nieuwe dageraad
Is dit het moment van de waarheid
Voor het hele menselijke ras
Is dat de laatste man neer
Is dat het laatste leven dat verloren gaat
Kunnen we in onze harten
Elke droom die we hebben misplaatst
Voordat de hemel tranen huilt
Op de berg die we beklimmen
Vaarwel aan de armen
Rust in vrede
Moge de heerschappij van vrijheid worden losgelaten
Vaarwel aan de wapens
We kunnen gewoon niet weglopen
We delen deze aarde allemaal aan het eind van de dag
Dus als de koude wind bijt
En de dolle honden spreken
Hoe donker je nacht ook is
Blijf gewoon je wang toekeren
‘want als het laatste schot is afgevuurd
Dan zal de wereld vrij zijn.
En nog steeds vragen we
Hoe lang zal het duren
Hoewel we worden geblazen door de zijwind
We staan als een boom
Vaarwel aan de wapens
Rust in vrede
Moge de heerschappij van de vrijheid worden losgelaten
Vaarwel aan de wapens
We kunnen gewoon niet weglopen
We delen deze aarde allemaal aan het eind van de dag
Op deze weg die we al zovele jaren bewandelen
Met elke stap die we zetten
We kunnen alle grenzen afbreken
Vergis je niet.
Vaarwel aan de wapens
Rust in vrede
Moge de heerschappij van vrijheid worden losgelaten