Origineel
I am so confused
I don’t know what’s up or down
Should I leave or stick around?
Am I lost or am I found?
He’s throwin’ wisdom like a poet
Throwin’ tantrums like a child
But when he holds my hand
My pulse runs red and wild
I was a fighter for my freedom
Now a fool for his touch
He is a nightcap, a brunch buzz, and I’m a lush
(Chorus)
Next to the nightstand I’m taking every pill he’s got
My head, my heart, my throat, my lungs
My stomach all in a knot
I swore off suitors and the never-ending, needless drugs
I learned my lesson and I thought, “Yeah, I’ve had enough”
But I’m back on love
Back on love
And I’m losing time, losing weight
I’m a loser for this man
I’ve been lost since our first date
He is a tight-rope talker, I can’t balance at all
He says it’s fascinating watching me tip-toe and crawl
He says my ex-boyfriend’s boring, he says the moon is the sun
He says anxiety can be the source of lots of fun
My best friend made a list of ways his love is off-track
But I don’t give a shit, and I refuse to call that bitch back
He might be missin’ in New York
He might be messin’ with my head
But I’ll do anything to keep him messin’ in my bed
(Chorus)
I’ve got witches wavin’ in my windows
Sky high, I cry, and swear to quit
I’ve got witches wavin’ in my windows
Sky high, I cry, and swear to quit
I’ve got witches wavin’ in my windows
Sky high, I cry, and swear to quit
He calls me up
He calls me “moonlight”
I’m pulling up to Pax-Am for one more hit
(Chorus)
Back on love
Back on love
(Repeat to end)
Vertaling
Ik ben zo in de war
Ik weet niet wat boven of beneden is.
Moet ik weggaan of blijven?
Ben ik verdwaald of ben ik gevonden?
Hij gooit wijsheid als een dichter
Hij gooit driftbuien als een kind
Maar als hij mijn hand vasthoudt
loopt mijn hartslag rood en wild
Ik was een vechter voor mijn vrijheid
Nu een dwaas voor zijn aanraking
Hij is een slaapmutsje, een brunch buzz, en ik ben een weelderige
(refrein)
Naast het nachtkastje neem ik elke pil die hij heeft
Mijn hoofd, mijn hart, mijn keel, mijn longen
My stomach all in a knot
I swore off suitors and the never-ending, needless drugs
Ik heb mijn lesje geleerd en ik dacht, “Ja, ik heb er genoeg van”
Maar ik ben terug op de liefde
Terug op de liefde
En ik verlies tijd, verlies gewicht
Ik ben een loser voor deze man
Ik ben verloren sinds onze eerste date
Hij is een koorddanser, ik kan helemaal niet balanceren
Hij zegt dat het fascinerend is om te zien hoe ik op mijn tenen loop en kruip.
Hij zegt dat mijn ex-vriendje saai is, hij zegt dat de maan de zon is.
Hij zegt dat angst de bron van veel plezier kan zijn.
Mijn beste vriend heeft een lijst gemaakt van manieren waarop zijn liefde ontspoord is.
Maar ik geef er geen moer om, en ik weiger die trut terug te bellen
Misschien mist hij me in New York
Hij kan met mijn hoofd aan het rommelen zijn
Maar ik zal alles doen om hem in mijn bed te houden
(refrein)
Ik heb heksen die door mijn ramen zwaaien
Hoog in de lucht, ik huil, en zweer dat ik stop
I’ve got witches wavin’ in my windows
Hoog in de lucht, ik huil, en zweer dat ik stop
I’ve got witches wavin’ in my windows
Sky high, I cry, and swear to quit
He calls me up
Hij noemt me “maanlicht”
I’m pulling up to Pax-Am for one more hit
(refrein)
Back on love
Back on love
(Herhaal tot het einde)