Origineel
Detroit
There is a resilience that rises from somewhere deep within your streets
You can’t define it, but you can feel it
You can feel it overflowing from the people who call you home
From people who are always proud to declare, ‘I’m from Detroit’
You took our country from it’s infancy, into industry
And your name still carries with it the idea of a nation built on steel, muscle and sweat
You became the city that carried the country
The city, like the sport, is built on dreams
People who would drive to you, driven to excel
Who know nothing is accomplished without hardwork, without sacrifice
When you hurt, we hurt
Your streets witness our struggle
Your bricks are our rage through the emptiness of each house shuttered, of each factory closed
We’ve lived through the ups and the downs
But we remain, Detroit
We can never turn our backs on you Detroit, because we are you
My home
The home of Motown, Cadillac and Joe Louis
Through all this, we cannot be defeated, because we have never been defeated
You’ve built us, you’ve moved us, you’ve shaped us
Sometimes down, but never out
Take strength in us, your people
Stay up Detroit
Vertaling
Detroit
Er is een veerkracht die opstijgt van ergens diep in je straten
Je kunt het niet definiëren, maar je kunt het voelen.
Je kunt het voelen overvloeien van de mensen die je thuis noemen.
Van mensen die altijd trots zijn om te zeggen, ‘Ik kom uit Detroit’.
Jullie namen ons land mee van de kinderschoenen, naar de industrie
En jullie naam draagt nog steeds het idee in zich van een natie gebouwd op staal, spieren en zweet.
Jullie werden de stad die het land droeg.
De stad, net als de sport, is gebouwd op dromen
Mensen die naar je toe zouden rijden, gedreven om uit te blinken
Die weten dat niets wordt bereikt zonder hard werken, zonder opoffering
Als jij pijn hebt, hebben wij pijn
Jullie straten zijn getuige van onze strijd
Jullie stenen zijn onze woede door de leegte van elk gesloten huis, van elke gesloten fabriek
We hebben geleefd door de ups en de downs
Maar we blijven, Detroit
We kunnen je nooit de rug toekeren Detroit, want wij zijn jou
Mijn thuis.
Het huis van Motown, Cadillac en Joe Louis
Door dit alles, kunnen we niet verslagen worden, want we zijn nooit verslagen geweest
Je hebt ons gebouwd, je hebt ons bewogen, je hebt ons gevormd
Soms down, maar nooit out
put kracht uit ons, uw volk
Blijf overeind Detroit