Origineel
Whatever..
Dre, just let it run
Aiyyo turn the beat up a little bit
Aiyyo.. this song is for anyone.. fuck it
Just shut up and listen, aiyyo..
I sit back with this pack of Zig Zags and this bag
of this weed it gives me the shit needed to be
the most meanest MC on this…on this Earth
And since birth I’ve been cursed with this curse to just curse
And just blurt this berserk and bizarre shit that works
And it sells and it helps in itself to relieve
all this tension dispensin these sentences
Gettin this stress that’s been eatin me recently off of this chest
and I rest again peacefully (peacefully)..
but at least have the decency in you
to leave me alone, when you freaks see me out
in the streets when I’m eatin or feedin my daughter
to not come and speak to me (speak to me)..
I don’t know you and no,
I don’t owe you a mo-therfuck-in thing
I’m not Mr. N’Sync, I’m not what your friends think
I’m not Mr. Friendly, I can be a prick
if you tempt me my tank is on empty (is on empty)..
No patience is in me and if you offend me
I’m liftin you 10 feet (liftin you 10 feet).. in the air
I don’t care who is there and who saw me just jaw you
Go call you a lawyer, file you a lawsuit
I’ll smile in the courtroom and buy you a wardrobe
I’m tired of all you (of all you)..
I don’t mean to be mean but that’s all I can be is just me
And I am, whatever you say I am
If I wasn’t, then why would I say I am?
In the paper, the news everyday I am
Radio won’t even play my jam
Cause I am, whatever you say I am
If I wasn’t, then why would I say I am?
In the paper, the news everyday I am
I don’t know it’s just the way I am
Sometimes I just feel like my father,
I hate to be bothered
with all of this nonsense it’s constant
And, “Oh, it’s his lyrical content –
– the song ‘Guilty Conscience’ has gotten such rotten responses”
And all of this controversy circles me
and it seems like the media immediately
points a finger at me (finger at me)..
So I point one back at ‘em, but not the index or pinkie
or the ring or the thumb, it’s the one you put up
when you don’t give a fuck, when you won’t just put up
with the bullshit they pull, cause they full of shit too
When a dude’s gettin bullied and shoots up his school
and they blame it on Marilyn (on Marilyn).. and the heroin
Where were the parents at? And look where it’s at
Middle America, now it’s a tragedy
Now it’s so sad to see, an upper class ci-ty
havin this happenin (this happenin)..
then attack Eminem cause I rap this way (rap this way)..
But I’m glad cause they feed me the fuel that I need for the fire
to burn and it’s burnin and I have returned
And I am, whatever you say I am
If I wasn’t, then why would I say I am?
In the paper, the news everyday I am
Radio won’t even play my jam
Cause I am, whatever you say I am
If I wasn’t, then why would I say I am?
In the paper, the news everyday I am
I don’t know it’s just the way I am
I’m so sick and tired of bein admired
that I wish that I would just die or get fired
and dropped from my label
and stop with the fables
I’m not gonna be able to top on “My Name is..”
And pigeon-holed into some pop-py sensation
to cop me rotation at rock’n’roll stations
And I just do not got the patience (got the patience)..
to deal with these cocky caucasians who think
I’m some wigger who just tries to be black cause I talk
with an accent, and grab on my balls, so they always keep askin
the same fuckin questions (fuckin questions)..
What school did I go to, what hood I grew up in
The why, the who what when, the where, and the how
’til I’m grabbin my hair and I’m tearin it out
cause they drivin me crazy (drivin me crazy).. I can’t take it
I’m racin, I’m pacin, I stand and I sit
And I’m thankful for ev-ery fan that I get
But I can’t take a SHIT, in the bathroom
without someone standin by it
No I won’t sign your autograph
You can call me an asshole I’m glad
And I am, whatever you say I am
If I wasn’t, then why would I say I am?
In the paper, the news everyday I am
Radio won’t even play my jam
And I am, whatever you say I am
If I wasn’t, then why would I say I am?
In the paper, the news everyday I am
I don’t know it’s just the way I am
Dre, just let it run
Aiyyo turn the beat up a little bit
Aiyyo.. this song is for anyone.. fuck it
Just shut up and listen, aiyyo..
I sit back with this pack of Zig Zags and this bag
of this weed it gives me the shit needed to be
the most meanest MC on this…on this Earth
And since birth I’ve been cursed with this curse to just curse
And just blurt this berserk and bizarre shit that works
And it sells and it helps in itself to relieve
all this tension dispensin these sentences
Gettin this stress that’s been eatin me recently off of this chest
and I rest again peacefully (peacefully)..
but at least have the decency in you
to leave me alone, when you freaks see me out
in the streets when I’m eatin or feedin my daughter
to not come and speak to me (speak to me)..
I don’t know you and no,
I don’t owe you a mo-therfuck-in thing
I’m not Mr. N’Sync, I’m not what your friends think
I’m not Mr. Friendly, I can be a prick
if you tempt me my tank is on empty (is on empty)..
No patience is in me and if you offend me
I’m liftin you 10 feet (liftin you 10 feet).. in the air
I don’t care who is there and who saw me just jaw you
Go call you a lawyer, file you a lawsuit
I’ll smile in the courtroom and buy you a wardrobe
I’m tired of all you (of all you)..
I don’t mean to be mean but that’s all I can be is just me
And I am, whatever you say I am
If I wasn’t, then why would I say I am?
In the paper, the news everyday I am
Radio won’t even play my jam
Cause I am, whatever you say I am
If I wasn’t, then why would I say I am?
In the paper, the news everyday I am
I don’t know it’s just the way I am
Sometimes I just feel like my father,
I hate to be bothered
with all of this nonsense it’s constant
And, “Oh, it’s his lyrical content –
– the song ‘Guilty Conscience’ has gotten such rotten responses”
And all of this controversy circles me
and it seems like the media immediately
points a finger at me (finger at me)..
So I point one back at ‘em, but not the index or pinkie
or the ring or the thumb, it’s the one you put up
when you don’t give a fuck, when you won’t just put up
with the bullshit they pull, cause they full of shit too
When a dude’s gettin bullied and shoots up his school
and they blame it on Marilyn (on Marilyn).. and the heroin
Where were the parents at? And look where it’s at
Middle America, now it’s a tragedy
Now it’s so sad to see, an upper class ci-ty
havin this happenin (this happenin)..
then attack Eminem cause I rap this way (rap this way)..
But I’m glad cause they feed me the fuel that I need for the fire
to burn and it’s burnin and I have returned
And I am, whatever you say I am
If I wasn’t, then why would I say I am?
In the paper, the news everyday I am
Radio won’t even play my jam
Cause I am, whatever you say I am
If I wasn’t, then why would I say I am?
In the paper, the news everyday I am
I don’t know it’s just the way I am
I’m so sick and tired of bein admired
that I wish that I would just die or get fired
and dropped from my label
and stop with the fables
I’m not gonna be able to top on “My Name is..”
And pigeon-holed into some pop-py sensation
to cop me rotation at rock’n’roll stations
And I just do not got the patience (got the patience)..
to deal with these cocky caucasians who think
I’m some wigger who just tries to be black cause I talk
with an accent, and grab on my balls, so they always keep askin
the same fuckin questions (fuckin questions)..
What school did I go to, what hood I grew up in
The why, the who what when, the where, and the how
’til I’m grabbin my hair and I’m tearin it out
cause they drivin me crazy (drivin me crazy).. I can’t take it
I’m racin, I’m pacin, I stand and I sit
And I’m thankful for ev-ery fan that I get
But I can’t take a SHIT, in the bathroom
without someone standin by it
No I won’t sign your autograph
You can call me an asshole I’m glad
And I am, whatever you say I am
If I wasn’t, then why would I say I am?
In the paper, the news everyday I am
Radio won’t even play my jam
And I am, whatever you say I am
If I wasn’t, then why would I say I am?
In the paper, the news everyday I am
I don’t know it’s just the way I am
Vertaling
Wat geeft het ook
Dre (Dr. Dre-vert.) laat het maar gaan
Aiyyo, zet de muziek eens wat harde
Aiyyo…dit lied is voor iedereen…Wat dan ook
Ben stil en luister, aiyyo
Ik ga zitten met dit pak Zig Zags en deze tas
met deze wiet, het geeft me wat nodig is om
De gemeenste rapper in de…in de wereld te zijn
En sinds mijn geboorte ben ik verloekt met deze vloek om te vloeken
En om gewoon deze rare dingen te roepen, die het goed doen
En het verkoopt, en het helpt om te verlichten
Alle spanning glijdt weg door deze zinnen
Het laat de stress van deze tijd van me afglijden
En ik word er rustig van (rustig)
Maar heb tenminste het fatsoen
Om me alleen te laten, als jullie me buiten
op straat zien als ik eet, of mijn dochter eten geef
Om dan niet te komen en met me te praten (met me te praten)
Ik ken je niet, en nee
Ik ben je helemaal niets verschuldigd
Ik ben niet zo’n boyband type, ik ben niet zoals je vrienden denken
Ik ben niet vriendelijk, ik kan een echte zak zijn
Als je me verleidt is mijn tank leeg (leeg)
Ik ben niet aardig en als je me beledigd
Til ik je hoog op (til ik je hoog op) in de lucht
Maakt niet uit wie er bij is en wie me zag, scheld je gewoon uit
Ga je advocaat maar bellen, klaag me maar aan
Ik zal lachen in de rechtbank en kleren voor je betalen
Ik heb genoeg van jullie allemaal (van jullie allemaal)
Ik wil niet gemeen zijn, maar ik kan niet anders, zo ben ik gewoon
En ik ben, wat je maar zegt wat ik ben
Als ik dat niet was, waarom zou ik het dan zeggen
In de krant ben ik het dagelijkse nieuws
De radio wil mijn liedjes niet eens uitzenden
Omdat ik ben, wat je maar zegt dat ik ben
Als ik dat niet was, waarom zou ik het dan zeggen
In de krant ben ik het dagelijkse nieuws
Ik weet het niet, zo ben ik nu eenmaal
Soms voel ik me net mijn vader,
Ik heb er een hekel aan lastig gevallen te worden
Met al die onzin, het gaat de hele dag zo
En: “Oh, wat hij zegt in zijn teksten –
– Het lied ‘Guilty Conscience’ heeft zo’n vreselijk commentaar gekregen”
Al die tegenstand omringt me
En het lijkt alsof de media
Meteen naar mij wijst (naar mij wijst)
Dus wijs ik terug, maar niet met de wijsvinger of de pink
Of de ringvinger of de duim, maar met die vinger die je opsteekt
Als je er niets om geeft, als je niets wilt opsteken
Met de onzin die ze zeggen, omdat ze vol onzin zitten
Als een jongen gepest wordt en mensen doodschiet op school
En ze geven Marilyn (Manson-vert.) (Merilyn) de schuld…en de heroïne
Wat dachten de ouders? En waar slaat het op
Middenklasse-Amerika, nu is het een drama
Nu is het zo verdrietig om te zien,
maar als dit in een hogere klasse gebeurt,
beschuldigen ze Eminem, omdat ik zo rap (ik rap zo)
Maar ik ben blij, omdat ze dit vuur blijven voeden
zodat het blijft branden, en het brandt en ik ben teruggekeerd
En ik ben, wat je maar zegt wat ik ben
Als ik dat niet was, waarom zou ik het dan zeggen
In de krant ben ik het dagelijkse nieuws
De radio wil mijn liedjes niet eens uitzenden
Omdat ik ben, wat je maar zegt dat ik ben
Als ik dat niet was, waarom zou ik het dan zeggen
In de krant ben ik het dagelijkse nieuws
Ik weet het niet, zo ben ik nu eenmaal
Ik heb zo genoeg van aanbeden worden
Ik zou willen dat ik dood zou gaan, of ontslagen zou worden
En van mijn platenlabel geschopt zou worden
En dat de verhalen dan op zouden houden
Ik haal het grote succes niet met “My name is…”
En geduwt in één of ander populair melodietje
Om mijn platen gedraaid te laten worden op de radio
En ik ben niet aardig genoeg (aardig genoeg)
Om om te gaan met die dikke nekken die denken
dat ik een nepneger ben, die probeert neger te zijn, omdat ik praat
Met een accent, en naar mijn kruis grijp, dus blijven ze maar vragen
Elke keer dezelfde stomme vragen (stomme vragen)
Naar welke school ben ik gegaan, in welke buurt groeide ik op
Het waarom, wie, wat, wanneer, waar en hoe
Tot ik naar mijn haar grijp en het uittrek
Omdat ze me gek maken (maken me gek)…ik kan het niet aan
Ik ren, ik rust, ik sta en ik zit
En ik ben dankbaar voor al mijn fans
Maar ik kan niets doen, zelfs niet naar het toilet
Zonder dat er iemand bij is
nee, ik wil je geen handtekening geven
Je kan me een zak noemen, daar ben ik trots op
En ik ben, wat je maar zegt wat ik ben
Als ik dat niet was, waarom zou ik het dan zeggen
In de krant ben ik het dagelijkse nieuws
De radio wil mijn liedjes niet eens uitzenden
En ik ben, wat je maar zegt dat ik ben
Als ik dat niet was, waarom zou ik het dan zeggen
In de krant ben ik het dagelijkse nieuws
Ik weet het niet, zo ben ik nu eenmaal
Dre (Dr. Dre-vert.) laat het maar gaan
Aiyyo, zet de muziek eens wat harde
Aiyyo…dit lied is voor iedereen…Wat dan ook
Ben stil en luister, aiyyo
Ik ga zitten met dit pak Zig Zags en deze tas
met deze wiet, het geeft me wat nodig is om
De gemeenste rapper in de…in de wereld te zijn
En sinds mijn geboorte ben ik verloekt met deze vloek om te vloeken
En om gewoon deze rare dingen te roepen, die het goed doen
En het verkoopt, en het helpt om te verlichten
Alle spanning glijdt weg door deze zinnen
Het laat de stress van deze tijd van me afglijden
En ik word er rustig van (rustig)
Maar heb tenminste het fatsoen
Om me alleen te laten, als jullie me buiten
op straat zien als ik eet, of mijn dochter eten geef
Om dan niet te komen en met me te praten (met me te praten)
Ik ken je niet, en nee
Ik ben je helemaal niets verschuldigd
Ik ben niet zo’n boyband type, ik ben niet zoals je vrienden denken
Ik ben niet vriendelijk, ik kan een echte zak zijn
Als je me verleidt is mijn tank leeg (leeg)
Ik ben niet aardig en als je me beledigd
Til ik je hoog op (til ik je hoog op) in de lucht
Maakt niet uit wie er bij is en wie me zag, scheld je gewoon uit
Ga je advocaat maar bellen, klaag me maar aan
Ik zal lachen in de rechtbank en kleren voor je betalen
Ik heb genoeg van jullie allemaal (van jullie allemaal)
Ik wil niet gemeen zijn, maar ik kan niet anders, zo ben ik gewoon
En ik ben, wat je maar zegt wat ik ben
Als ik dat niet was, waarom zou ik het dan zeggen
In de krant ben ik het dagelijkse nieuws
De radio wil mijn liedjes niet eens uitzenden
Omdat ik ben, wat je maar zegt dat ik ben
Als ik dat niet was, waarom zou ik het dan zeggen
In de krant ben ik het dagelijkse nieuws
Ik weet het niet, zo ben ik nu eenmaal
Soms voel ik me net mijn vader,
Ik heb er een hekel aan lastig gevallen te worden
Met al die onzin, het gaat de hele dag zo
En: “Oh, wat hij zegt in zijn teksten –
– Het lied ‘Guilty Conscience’ heeft zo’n vreselijk commentaar gekregen”
Al die tegenstand omringt me
En het lijkt alsof de media
Meteen naar mij wijst (naar mij wijst)
Dus wijs ik terug, maar niet met de wijsvinger of de pink
Of de ringvinger of de duim, maar met die vinger die je opsteekt
Als je er niets om geeft, als je niets wilt opsteken
Met de onzin die ze zeggen, omdat ze vol onzin zitten
Als een jongen gepest wordt en mensen doodschiet op school
En ze geven Marilyn (Manson-vert.) (Merilyn) de schuld…en de heroïne
Wat dachten de ouders? En waar slaat het op
Middenklasse-Amerika, nu is het een drama
Nu is het zo verdrietig om te zien,
maar als dit in een hogere klasse gebeurt,
beschuldigen ze Eminem, omdat ik zo rap (ik rap zo)
Maar ik ben blij, omdat ze dit vuur blijven voeden
zodat het blijft branden, en het brandt en ik ben teruggekeerd
En ik ben, wat je maar zegt wat ik ben
Als ik dat niet was, waarom zou ik het dan zeggen
In de krant ben ik het dagelijkse nieuws
De radio wil mijn liedjes niet eens uitzenden
Omdat ik ben, wat je maar zegt dat ik ben
Als ik dat niet was, waarom zou ik het dan zeggen
In de krant ben ik het dagelijkse nieuws
Ik weet het niet, zo ben ik nu eenmaal
Ik heb zo genoeg van aanbeden worden
Ik zou willen dat ik dood zou gaan, of ontslagen zou worden
En van mijn platenlabel geschopt zou worden
En dat de verhalen dan op zouden houden
Ik haal het grote succes niet met “My name is…”
En geduwt in één of ander populair melodietje
Om mijn platen gedraaid te laten worden op de radio
En ik ben niet aardig genoeg (aardig genoeg)
Om om te gaan met die dikke nekken die denken
dat ik een nepneger ben, die probeert neger te zijn, omdat ik praat
Met een accent, en naar mijn kruis grijp, dus blijven ze maar vragen
Elke keer dezelfde stomme vragen (stomme vragen)
Naar welke school ben ik gegaan, in welke buurt groeide ik op
Het waarom, wie, wat, wanneer, waar en hoe
Tot ik naar mijn haar grijp en het uittrek
Omdat ze me gek maken (maken me gek)…ik kan het niet aan
Ik ren, ik rust, ik sta en ik zit
En ik ben dankbaar voor al mijn fans
Maar ik kan niets doen, zelfs niet naar het toilet
Zonder dat er iemand bij is
nee, ik wil je geen handtekening geven
Je kan me een zak noemen, daar ben ik trots op
En ik ben, wat je maar zegt wat ik ben
Als ik dat niet was, waarom zou ik het dan zeggen
In de krant ben ik het dagelijkse nieuws
De radio wil mijn liedjes niet eens uitzenden
En ik ben, wat je maar zegt dat ik ben
Als ik dat niet was, waarom zou ik het dan zeggen
In de krant ben ik het dagelijkse nieuws
Ik weet het niet, zo ben ik nu eenmaal