Origineel
The first Noel, the angel did say,
Was to certain poor shepherds in fields as they lay,
In fields where they lay keeping their sheep,
On a cold winter’s night that was so deep.
Noel, Noel, Noel, Noel,
Born is the King of Israel.
They looked up and saw a star
Shining in the the East, beyond them far,
And to the Earth it gave great light,
And so it continued both day and night.
Noel, Noel, Noel, Noel,
Born is the King of Israel.
This star drew night to the northwest,
O’er Bethlehem it took its rest,
And there it did both stop and stay,
Right over the place where Jesus lay.
Noel, Noel, Noel, Noel,
Born is the King of Israel.
Vertaling
De eerste Noël, zei de engel,
was aan bepaalde arme herders in velden waar ze lagen,
In velden waar ze hun schapen hielden,
Op een koude winternacht die zo diep was.
Noël, Noël, Noël, Noël,
Geboren is de Koning van Israël.
Ze keken omhoog en zagen een ster
Schijnend in het oosten, ver achter hen,
En het gaf de aarde groot licht,
En zo ging het dag en nacht door.
Noël, Noël, Noël, Noël,
Geboren is de Koning van Israel.
Deze ster trok de nacht naar het noordwesten,
Over Bethlehem nam hij zijn rust,
En daar stopte en bleef hij,
Precies boven de plek waar Jezus lag.
Noël, Noël, Noël, Noël,
Geboren is de Koning van Israel.