Origineel
(Dolly Parton)
Mama never seemed to miss the finer things of life
If she did she never did say so to daddy
She never wanted to be more than a mother and a wife
If she did she never did say so to daddy
The only thing that seemed to be important to her life
Was to make our house a home and make us happy
Mama never wanted any more than what she had
If she did she never did say so to daddy
He often left her all alone but she didn’t mind the staying home
If she did she never did say so to daddy
And she never missed the flowers and the cards he never sent her
If she did she never did say so to daddy
Being took for granted was a thing that she accepted
And she didn’t need those things to make her happy
And she didn’t seem to notice that he didn’t kiss and hold her
If she did she never did say so to daddy
One morning we awoke just to find a note
That mama carefully wrote and left to daddy
And as we began to read it
Our ears could not believe it
The words that she had written there to daddy
She said the kids are older now they don’t need me very much
And I’ve gone in search of love I need so badly
I have needed you so long but I just can’t keep holding on
She never meant to come back home
If she did she never did say so to daddy
Goodbye to daddy
Vertaling
(Dolly Parton)
Mama leek nooit de fijnere dingen van het leven te missen
If she did she never say so to daddy
She never wanted to be more than a mother and a wife
If she did she never say so to daddy
Het enige wat belangrijk leek te zijn in haar leven
was om van ons huis een thuis te maken en ons gelukkig te maken
Mama wilde nooit meer dan wat ze had
Als ze dat wel deed, zei ze dat nooit tegen papa
Hij liet haar vaak alleen, maar ze vond het niet erg om thuis te blijven
Als ze dat wel deed, zei ze dat nooit tegen papa
En ze miste nooit de bloemen en de kaarten die hij haar nooit stuurde
Als ze dat wel deed, zei ze dat nooit tegen papa
Voor lief genomen worden was iets dat ze accepteerde
En ze had die dingen niet nodig om haar gelukkig te maken
En het leek haar niet op te vallen dat hij haar niet kuste en vasthield
Als ze het wel merkte, zei ze het nooit tegen papa.
Op een morgen werden we wakker en vonden we een briefje
Dat mama zorgvuldig schreef en aan papa naliet
En toen we het begonnen te lezen
konden onze oren het niet geloven
De woorden die ze daar aan papa had geschreven
Ze zei dat de kinderen nu ouder zijn en me niet meer zo nodig hebben
En ik ben op zoek gegaan naar de liefde die ik zo hard nodig heb
Ik heb je zo lang nodig gehad maar ik kan het niet volhouden
Het was nooit haar bedoeling om terug naar huis te komen
Als dat wel zo was, heeft ze dat nooit tegen papa gezegd
Vaarwel aan papa