Origineel
Masses of snow high above my head
I didn’t know that snow can be black
I’m lying on icy ground… the end is coming
dark derides me
Black cold makes my finger sway
I let my tears flow down my face
long time ago I forgot how taste my voice
I gave up that fight
Only occasional laughter of bats
and roar of falling avalanche above my head
are raping that silence here
and I fumble in the dark… the labyrinth without the walls
I’m revolving that scene in my mind
when I was falling to the depth with sound of thunders
stuned by fear with the hope in my heart
they say hope dies last
Long time I crawled
Long time I begged for help
I have no power to live anymore
life became unbearable
there’s nothing worse than loneliness
I’m spending my end without pain
the feeling, when you know, there’s nothing that can help you
in the abyss, how long did I stay there?
Vertaling
Sneeuwmassa’s hoog boven mijn hoofd
Ik wist niet dat sneeuw zwart kon zijn
Ik lig op de ijzige grond… het einde nadert
het donker bespot mij
Zwarte kou doet mijn vinger zwaaien
ik laat mijn tranen over mijn gezicht stromen
lang geleden vergat ik hoe mijn stem smaakte
Ik gaf dat gevecht op
Alleen af en toe het gelach van vleermuizen
en het gebrul van een vallende lawine boven mijn hoofd
verkrachten die stilte hier
en ik wankel in het donker… het labyrint zonder muren
Ik draai die scène in mijn gedachten
toen ik in de diepte viel met het geluid van donderslagen
verdoofd door angst met de hoop in mijn hart
ze zeggen dat hoop het laatst sterft
Lang heb ik gekropen
Lang smeekte ik om hulp
ik heb geen kracht meer om te leven
het leven werd ondraaglijk
er is niets ergers dan eenzaamheid
ik breng mijn einde door zonder pijn
het gevoel, als je weet, dat er niets is dat je kan helpen
in de afgrond, hoe lang ben ik daar gebleven?