Origineel
Dímelo, por que estas fuera de mi
y al mismo tiempo estas muy dentro
dímelo sin hablar y hazme sentir
todo lo que yo ya siento
Después yo te veo y tu me miras
vamos a comernos nuestra vida
yo no voy a conformarme inventándote
siempre ha sido así
Porque ya no puedo despegarme de ti
cuanto mas quiero escaparme mas me quedo
mirándote a los ojos sin respirar
y esperando solo un gesto para empezar
Dímelo, por que estas fuera de mi
y al mismo tiempo estas muy dentro
dímelo sin hablar y hazme sentir
todo lo que yo ya siento
Dimelo suave, dimelo fuerte,
dimelo fuerte,dimelo suave
dímelo por fin de una vez
Me gusta de ti, lo mucho que me gustas
y que poco me perdono yo de mi,
no tenemos nada que perder
y tenemos demasiado que vivir
Dímelo, si o no quiero o no quiero
dímelo y después olvídate de todo
dimelo,las cosas buenas siempre son asi,
y las malas que se alejen ya de mí.
Dímelo, por que estas fuera de mi
y al mismo tiempo estas muy dentro
dímelo sin hablar y hazme sentir todo
lo que yo ya siento
Dímelo, dímelo, dímelo
y al mismo tiempo estas muy dentro
dímelo sin hablar y hazme sentir
todo lo que yo ya siento
Después yo te veo y tu me miras
vamos a comernos nuestra vida
yo no voy a conformarme inventándote
siempre ha sido así
Porque ya no puedo despegarme de ti
cuanto mas quiero escaparme mas me quedo
mirándote a los ojos sin respirar
y esperando solo un gesto para empezar
Dímelo, por que estas fuera de mi
y al mismo tiempo estas muy dentro
dímelo sin hablar y hazme sentir
todo lo que yo ya siento
Dimelo suave, dimelo fuerte,
dimelo fuerte,dimelo suave
dímelo por fin de una vez
Me gusta de ti, lo mucho que me gustas
y que poco me perdono yo de mi,
no tenemos nada que perder
y tenemos demasiado que vivir
Dímelo, si o no quiero o no quiero
dímelo y después olvídate de todo
dimelo,las cosas buenas siempre son asi,
y las malas que se alejen ya de mí.
Dímelo, por que estas fuera de mi
y al mismo tiempo estas muy dentro
dímelo sin hablar y hazme sentir todo
lo que yo ya siento
Dímelo, dímelo, dímelo
Vertaling
Zeg me waarom je zo ver weg bent
En tegelijkertijd je zo dichtbij bent
Zeg me zonder te en laat me ervaren
Alles wat ik nu voel
Daarna zie ik je en jij kijkt naar me
Dan verwerken (eten) we ons leven
Ik ga me niet aanpassen
Het is altijd zo geweest
Ik kan geen afscheid van je nemen
Hoe meer ik probeer te ontsnappen, des meer hou je me vast
Kijk je in de ogen zonder adem te halen
En wachtend op een enkel gebaar om te beginnen
Zeg me waarom je zo ver weg bent
En tegelijkertijd je zo dichtbij bent
Zeg me zonder te en laat me ervaren
Alles wat ik nu voel
Zeg me zachtjes zeg me sterk
Zeg me sterk zeg me zachtjes
Zeg me nu eindelijk
Ik mag je graag, zoveel als ik kan
Beetje bij beetje ver excuseer ik me
We hebben niets te verliezen
We hebben alles om voor te leven
Zeg me of ik of niet van je
Zeg me dat en ik zal alles vergeten
Zeg me dat alle goeds altijd zal blijven
Zeg me dat alle slechts van me zal verdwijnen
Zeg me waarom je zo ver weg bent
En tegelijkertijd je zo dichtbij bent
Zeg me zonder te en laat me ervaren
Alles wat ik nu voel
Zeg me, zeg me, zeg Me
En tegelijkertijd je zo dichtbij bent
Zeg me zonder te en laat me ervaren
Alles wat ik nu voel
Daarna zie ik je en jij kijkt naar me
Dan verwerken (eten) we ons leven
Ik ga me niet aanpassen
Het is altijd zo geweest
Ik kan geen afscheid van je nemen
Hoe meer ik probeer te ontsnappen, des meer hou je me vast
Kijk je in de ogen zonder adem te halen
En wachtend op een enkel gebaar om te beginnen
Zeg me waarom je zo ver weg bent
En tegelijkertijd je zo dichtbij bent
Zeg me zonder te en laat me ervaren
Alles wat ik nu voel
Zeg me zachtjes zeg me sterk
Zeg me sterk zeg me zachtjes
Zeg me nu eindelijk
Ik mag je graag, zoveel als ik kan
Beetje bij beetje ver excuseer ik me
We hebben niets te verliezen
We hebben alles om voor te leven
Zeg me of ik of niet van je
Zeg me dat en ik zal alles vergeten
Zeg me dat alle goeds altijd zal blijven
Zeg me dat alle slechts van me zal verdwijnen
Zeg me waarom je zo ver weg bent
En tegelijkertijd je zo dichtbij bent
Zeg me zonder te en laat me ervaren
Alles wat ik nu voel
Zeg me, zeg me, zeg Me